{"book":"adl0208","page":177,"text":"مورولی خیال رسا سحر و قدرت است\nاز ناز کی چوشیشه مرأ تاب کلک نیست\nبکر یتیم چهره بیک پای من مبین\nاز قامت بلند تو افتاده ام بزیر\nصوت نوای نغمه من پرده غماست\nطرزی زدست می ندهیم دامن فنا\n\nمر مرغیچه قد تو بر بسته بر است\nخون دست اینکه بر دیم شکسته است\nافسوس ریشه پای مراحت بسته است\nچون کاکلت ازان سرو پایم نکسته است\nقانون مستقیم رگ ساز گسسته است\nاز فیض نیستی دلم از خویش رسته است\n\nاز طبع خود در لاهور گفته\n\nاین دل بروی آتش حسرت برشته است\nاز خون دیده بر رخ زرد م بخط خوشر\nیک نقطه خوش خطی خطم زان نکر د بخت\nآن شاخ پر گلم که به من سنگ کینه است\nاز باغ دل جهان در دهم تخم خوشدلی\nچون غنچه با ندیده بگلشن بنگرم\nشام دگر ندیدن صبح مرا بخواب\nتا چاک پرده داری عیبم کند رفو\nبهر خلعت غم تو ز دبگچه دگر\nجز گرد الفت ننشاند غبار من\nطرزی چراغ محفل من آتش دل است\n\nبر شعله ها که خورده بخوناب رسته است\nمژگان خامه شرح فراقش نوشته است\nتقدیر سر نوشت مرا بد نوشته است\nچون شنیدم از پی حاصی شکسته است\nدهقان دهر دانه شادی نگشته است\nتقدیر پیش دیده من پرده بسته است\nاز زلف ما که بر رخ خود پر ده بسته است\nدر دست و زگارم ازان تک شسته است\nتا بر مرا بجر خه ازین دست رشته است\nخاکم بآب صاف محبت سرشته است\nاز بس بروی کرم بنا غم برشته است\n\nدر تتبع بیدل در کراچی گفته\n\nشد مصفا دل من تا نفس ساخته است\nهر قدر مشق صفا کرده ز بس ساده دلی\n\nآمد و رفت نفس آینــه پرداخته است\nعکس خوب و بد خود آینه نشناخته است\n\nبا مردم","chars":1265,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00177.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/177","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/177","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}