{"book":"adl0208","page":174,"text":"خون کرده است نافه غزالان ختن\nتا که خال عنبرین با چشم او پیوسته است\nقطره چون از خود بشوید دست دریا میشود\nشد باد پیوسته طرزی هر که از خود رسته است\n\nجواب شوکت در کابل گفته\n\nاز بسکه دلم بیخود ان چشم سیاه است\nتیره مژه در دیده من تار نگاه است\nدر زلف تو از بسکه دلم آه کشیدم\nچون بر سر تو گنبد دوار سیاه است\nچاه زنخ و خال سیاه و خم گیسو\nدلوست که با رشته بهم بر سر چاه است\nاز جوش خطر قعطر موج بلایم\nچون پل سیلاب فنا چشم براه است\nاز بسکه دل از ترکش تو کله خود\nچون شهر پر شاهین بسرم پر کلاه است\nطرزی چگنی شکوه ز بس معصیت چشمش\nخال رخم از تیرگی جرم گناه است\n\nمن طبعه\n\nتا نقش مسیح دستام بدر نوشته است\nخاک در توافسر بر سر نوشته است\nخط نیست انکه بر رخ دلبر نوشته است\nنام شکر بمشک و بعنبر نوشته است\nهر چند بعد تر ز همه آمدی و لیک\nنام تو پیش تر از همه بر زر نوشته است\nهر سو که بنگرم بجز از دوست ننگرم\nاز بسکه نقش دوست کر در نوشته است\nنقش دهان تنگ تو ای افتاب حسن\nاز ذره دیده ایم که کمتر نوشته است\nشیرین لبان ز شوق مگر بر بیاض چشم\nنام لبت بشیر شکر نوشته است\nعکس هم آب صاف کل الود میشود\nنقش مرا ز بسکه مکدر نوشته است\nبی باده چون توان گذرند ازل قضا\nرزق مرا بجام دباغر نوشته است\nوصف رخ و دهان ترا مردمان چشم\nبر دیده نقش جنت و کوثر نوشته است\nتا خط کشید یار دل از صفحه نجات\nخط سنجا تم از خط دلبر نوشته است\nطرزی چوپای بر خط فرمان حق نهاد\nحکم روان تیغ تو بر سر نوشته است","chars":1244,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00174.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/174","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/174","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}