{"book":"adl0208","page":173,"text":"در پیش کلام لب چون ابحیاتت\nاز دامن گل بادسبک پا نهد پیش\nدر پیش بناگوش تو از حلقه بگوشند\nاز یاد تو خالی نقسی نیست دل من\nای عافیت از همدمیم آسوده بنشین\nباریکتر آن موی میان از دم تیغ است\nاوضاع خم زلف کجت معنی دال است\nبا رخ خوب تو بچشم طبق چشم\nصد ساله خطای تو بیک عجز فروشد\nاهل حسد و اهل نفاق از شر دل\nطرزی دل خرسند بدست آر که اینجا\n\nانگشت کرمی بود که در کام کلیم است\nاز غنچه گل آبله بر پای نسیم است\nگر کوکب شهوار و گر در یتیم است\nدر آینه ام عکس تو چون شخص مقیم است\nبا داغ کباب جگرم درد ندیم است\nگردیدن آن دامن نظاره دو نیم است\nانداز قد خم شده ام صورت جیم است\nبامردمکت دیده چو نظاره مقیم است\nدر جود بهانه طلبی طبع کریم است\nچون شعله و اخگر همه در خورد حکیم است\nیک خاطر آسوده به از باغ نعیم است\n\nجواب صائب در کابل گفته\n\nزلف کج وخال او صد حلقه بر هم بسته است\nباغ پر گل ارتباط دوستان یکدل است\nخنجر از بیدادمی چنین هردم به پهلو میخورم\nطبع موزون هر نفس چون کشته میخواندمیکند\nپیش رخسارش سپند انداز و تاب آه\nدیده حیرت شکاران وقف رو و صافیست\nشیر چشم مست او مینای دل پر سنگ دن\nدر شب تاریک با مار سیه بازی کند\nتاکه شور تلخی بادام چشمش دیده ام\n\nیا که از دفتر د از مستی بهم پیوسته است\nچون رفیقان جمع کردد مجمع کلدستہ است\nگوشه گیران فارغ از زخم زبان آنکاس\nبر لب ما آه از ان یک مصرع برجسته است\nدر نه این آتش بجان از روی آتش جسته است\nدل چو ساغر پیش مینائی زنان نشسته است\nزیب بزم می پرستان شیشه بشکسته است\nهر که دل بر پیچ و تاب زلف پرچین بسته است\nاین دل چون پسته ام از شور حسرت خسته است\n\nچون","chars":1370,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00173.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/173","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/173","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}