{"book":"adl0208","page":172,"text":"آسوده است خاطرم از طعن حاسد\nبرگرد ما حصار ز سنگ ملامت است\nبر فرق شاهدان چمن ابر نوبهار\nنی شهر بند یافہ کف دست غایب است\nچون غنچه دل همیشه بهار است غنچه اش\nهر گل که باز ما خندک مهر جبہہ است\nلطف کلام او به تن مرده جان دهد\nطرزی بطرز شعر چه صاحب کرامت است\nگوید گهر بگوش صدف این سخن بنوش\nکر حفظ ابرو طلبی در قناعت است\nدر غنچگی گوشه عزلت دمی نشست\nگل را شگفته چهر از فیض عزلت است\nبی باد روی آن چمن آرای نوبهار\nبر طبع نکهت گل رنگین کدورت است\nطرزی جریده گرد به پست و بلند دہر\nمانند آفتاب کرت ذوق شهرت است\nجواب شوکت در کابل گفته\nدلم ز گرد کدورت زبسکه غمناک است\nچو گرد ماه مرا زلف آه پر خاک است\nز گردش فلاک دل ازان طربناک است\nکه دور چشم تو ما را گه رگ تاک است\nز خجلت تو چنان گشت غنچه غرق عرق\nکه بوی گل بچمن همچو گرد نمناک است\nدرون سینه من همچو پسته خندان\nبیاد لعل تو پیراهن نفس چاک است\nبگوش تو نرسد از ضعیفی تاشم\nچه شد که ناله من دلخراش افلاک است\nز دوری تو چمن بسکه رنگ ریخت بخاک\nبباغ روی گل از گرد رنگ بر خاک است\nبرفع کرد صفا گلستان کثرت جمت\nباستین رخ آئینه دلم پاک است\nجهان پر است نه آدم ولیک آدم نیست\nچو گندم از غم بی آدمی دلم چاک است\nز فجر ماست که ظالم چنین کشد گردن\nزبان درازی این شعله ز خاشاک است\nز طبع زیرک طرزی سبب چه میپرسی\nکه نور خاطرش از تاب شمع ادراک است\nجواب صایب در کابل گفته شد\nدر باغ غم از بسکه دل از غصه دو نیم است\nبر غنچه دل تیغ دو دم باد نسیم است","chars":1253,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00172.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/172","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/172","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}