{"book":"adl0208","page":171,"text":"چو روشنی دیده ام از مردمان بود\nزان چشم من بدیدن احباب روشن است\nگفتم چو ذره ایست برت افتاب گفت\nاین حرف سر بمهر چو مهتاب روشن است\nبا دوست زندگی طلبی نفس کش ترا\nاین کیمیا زگشته سیماب روشن است\nدر حلقهای طره بپیچ و تاب یار\nبینائی من بیستاب روشن است\nما را زمی چو جوی و آب رخ ماست شرمنده\nهستم که چراغ من از آب روشن است\n\nبیدل در کابل گفته\n\nزنگ غم بر دل من از نفس پاک خود است\nگندی طالعم از تیزی ادراک خود است\nزاهدار صاف با طینت ندارد خللی\nبدی ظاهرش از طینت نا پاک خود است\nدرة التاج سر عزت شاهان شده ام\nتا که در بنجر سرم نقش کف خاک خود است\nاز دل پاک کنم ناز چوشبنم بر کل\nعرقم کوه شرم رخ غمناک خود است\nدل افتاده دلان بیش گرفتار تن است\nسر پاپند بکل از قد چالاک خود است\nجام خورشید بکف از اثر زخم دل است\nآه چون صبح من از سینه صد چاک خود است\nاز پی نفع کند پاکی باطن ظاهر\nزاهد از سبزه دندان پی مسواک خود است\nپیر پروانه بال هوسم پرندهد\nصید ما پر شکن حلقه فتراک خود است\nجز گرفتن ندهد دست کشاد چنگش\nکف ممسک صدف کوهر امساک خود است\nہر مرض راست دوائی ز شفا خانه فیض\nزهر را طبع اکسیر دم تریاک خود است\nزندگی سدره ناز نفس شد طرزی\nدل من آبله پای رگ تاک خود است\n\nجواب صائب در کابل گفته\n\nرنگ بہار باده مینای عشرت است\nبوی کلش کرشمه ساقی صحبت است\nاز جوش غنچه شاخ نهال درخت سیب\nموج تبسم لب معشوق عشرت است\nدانی که غنچه با تو چپ کوید بزیر لب\nبینی که سیر کل بهاران غنیمت است\n\nاسوده","chars":1247,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00171.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/171","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/171","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}