{"book":"adl0208","page":170,"text":"حاصل سربری ماغم کز میان کردنیست\nنخل شمع از جویبار اشک ما ماتم درو است\nمیکشد زنگ خجالت از رخ ماشر بهمش\nشاهد گل گرچه در گلشن ز شبنم شست و رو است\nهمچو شبنم جیب خورشید تمنا میکند\nهر که در راه طلب بیدست و پا در جستجو است\nخنده اهل دول از دل پر بهای زر است\nشیشه را از جوشش خون باده قلقل در گلو است\nاز سرمستی فشاند آستین بر کاینات\nمی پرستان ترا در دست تا دست سبو است\nاز دل هر برگ طرزی چون رگ گل سر کشم\nدر چنین گلشن که نامحرم در انجا رنگ و بو است\nدر جواب محمد امین جان پسرشان\nز درد مینا غم چومای دل مگر دیشت است\nبسان زول نگردش از صو به گوشت است\nچرا چوشت سر خم بپای او ننهم سر\nمراکه همچو سبو با به سر مدام بدوش است\nزبان لاف تنگ مایگان خموش نگردد\nچو رو نهد کمی آب بجرو بخر و خروش است\nکسی که صرف فد از کتاب موج روان خواند\nدرین محیط بسان حباب خانه بدوش است\nکجاست حوصله انکه سر بحکم تو پیچد\nکه چرخ از مه نو بر در تو حلقه بگوش است\nبشکوه لب چه کشایم بدور سرمه چشمش\nکه ناله چو فرگان برسرمه فروش است\nکر است خاطر آسوده زین محیط تمنا\nکف صدف که چو از وصل کو ہر آبله پوش است\nکجاست تاب تماشای آفتاب جمالت\nکه شور جلوه حسن تو برق آفت هوش است\nزکرم جوشی دل با غمش بپرسن حالم\nکه دل بر اتش عشقش چو دیک بر سر جوش است\nبکوش طرزی مایه زکو هر این سخن آمد\nکه عندلیب مرا صرف عشق گوهر گوش است\nجواب بیخود در کابل کشد\nدر سینه دل موج می ناب وشن است\nچون چشم ماهی است که از آب روشن است\nشعر روان ما ز صف آب ته نهاست\nدر لفظ معنیش چو ز در آب روشن است\nدر خواب دل بروی تو گرم نظاره است\nبیداری دلم همه از خواب روشن است","chars":1370,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00170.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/170","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/170","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}