{"book":"adl0208","page":168,"text":"هر کس که دوستی نبرد با کسی بسه\nآن نخر ها که ماده برآند بدوستی\nرندان بکار پشم جل خر نمیخرند\nاهل کمال دین بد و عالم نمیهند\nطرازی به بوته خردش چون گداختم\nمگذر ازین طلا که نیرزد سنجا ک هم\nانها کسی میان کسان کمتر از خس است\nهم ماده هم ز است همان که کرکس است\nاز روی زهد گرچه معزز چو اطلس است\nدنیا بدین هر انکه فرو گول و مارگست\nنی سرب آدمی آهنی دار ز یکی جس است\nاوصاف ناکسان چگی کفتگوبس است\nبر روش بیدل در قندار گفته\nبسکه از سوز غمش ما را سراپا آتش است\nچون سپند از جا اگر پرشیت جسم عنبرین\nمست ساقی را خمار از جام مینا نشکند\nداغ حسرت بسکه در باغ دلم کرد است به\nچون اجل ساز د کمین آهوی دشت ختن را\nبستی داسیم ما را حاجت گلزار نیست\nچون سمندر غوطه در آتش ان دیتریم\nچاره غیر از سوختن طرزی درین کلینی\nشمع آسا دسته کل بر سر ما آتش است\nبیقرار ناله ام ما را ته پا آتش است\nمی لب میگون چشم جام و مینا آتش\nچون بهار لاله مار ا جمله اعضا آتش است\nبرد یش خودام دشت کوه و صحرا آتش\nخاطر آزرده گان را سیر کله اتش است\nبرسر ما ز حجر قدت نیزه بالا اتنشت\nاز پرمور و مگس تا بال عنقا انتش است\nجواب صائب در کابل گفته شد\nسبزه خط تو خرم زان بردی جهویت\nجای دل در سینه میرانده نشینن است\nدل بفرمانگها ، ترک چشم تیر انداز تو\nریشه نشود نمای جود یا در رشت است\nنوک پیکان خدنگ نازت از بس دکلت است\nاز هجوم ناوکت پر تیرا ز ترکش است\nنیمی با دل زیر تیغ ابرویت نشست\nاز شراب حسن تو چون چشم از بس سر خوست\nدر شهادتگاه نازت دل بزیر پا فتاد\nدر هوای سر بریدن بسکه تیغت سر کشات","chars":1320,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00168.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/168","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/168","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}