{"book":"adl0208","page":166,"text":"۱۵۱\n\nمخند پیش من ای غنچه صبر کن غمم بباد آن دهنم حال دل دگرگونست\nزتنگی دهن او چه کویت طرزی دهان غنچه به پیش لبش چو هامونست\nجواب عرفی در پیشاور گفته شد\nبا جنون مشرب ادب تکلیف کردن دشمنست پای صحرا گرد ما ران رو بدامن دشمنست\nشوخی ظاهر مرا بر روی خاکستر نشاند طبع من ار سر کشی چون شعله ما بین دشمنست\nصاف کن خاطر اگر داری هوای دوستی رشته چون در دل گره بندد بسوزن دشمنست\nاز زبان بازی سر بیچاره بر دوش فتاد تیغ تیر از سر کشی هر جا بگردن دشمنست\nسخت رو با هر کسی خود را بکردن میکشد از درشتی آتش سر کش با هن دشمنست\nغفلت و آگاهی از هم سخت دور افتاده اند دیده بیدار دائم با غنودن دشمنست\nهست جرأت نشتر شیران خشم آلودگی مرد چون مردانه شد از جان با وزن دشمنست\nبا فقیر ساده ربط صحبت نادان کجاست او به زیرک دشمن و طرزی بکودن دشمنست\nجواب شوکت در کابل گفته\nمهر خاموشیم از فکرلبت بر دهنست یاد گفتار تو سر مشق مرا در سخنست\nگر زمیخانه روم میشوم از رشک بجز که چومی شام غمم شبنه صبح وطنس\nاز تن و پیرهن خویش جگویم کز شوق تن من شعله و فانوس برد پیر هنست\nدر گلستان جهان غنچه شگفته نماند غنچه را که شگفتن نبود آن دهنست\nچون نکردد ز رخت هر مژه ام سرتاخ دامن خار که از عکس رخت چون چمنست\nدور گل بلبل بیچاره نوا میسازد بهرخ خوب تو نزا نم ز دماغ سخنست\nبسکه سوز جگر آتش بدرونم فگند همجو اخگر کف خاکسترم آخر کفنست\nهر کرا در هوس بوسه لب آید برحم طرزی از رشک درون آن کف خون جمنست\nدر ایام شباب در قندهار گفته","chars":1269,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00166.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/166","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/166","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}