{"book":"adl0208","page":165,"text":"كو سلامت تیغ آفت شد که از بهر شش جهتر پیکر عریان ما را اره شكستن چو نیس\nيا رب اين بيگانه خوئی آشنا كش از كجا دوست تر از جان بود هر چند ما را دشمن است\nاز گریبان تا بدامن یک چمن خار گل است در فراقت بسكه خون دیده ام تا دامن است\nهر قدر چون رشته كشتم دیده از ما بر ندوخت دیده این تنگ چشمان هم چشم سوزن\nبسكه در عالم سلامت زیر دست آفت است چون بدل پیکان هجوم آرد حصار آن است\nنسبت دوری برخسار تو دارد آفتاب این سخن پنهان نمیگویم چون مهر روشن است\nبسكه عالم جلوه زار پر تو حسنش بود هر قدر طرزی ز من دور است کوئی با من است\nتتبع شیخ سعدی شیراز در قندهار\nزلف تو بلای عقل و دین است چشمان تو سحر ادلين است\nابروی تو کرده زه کمان را چشم تو ز غمزه در کمین است\nمژگان خطت بچین ز لفت پیوسته كدای خوشه چین است\nتیغ ستم تو جان ستانست تیر نگه تو دلنشین است\nقد تو ببوستان خوبی سروی که برشک دل حزین است\nاز رخ چو نقاب زلف گستی کویت که آفتاب این است\nآن ماه که با مهر بمهر است با طرزی خسته دل کین است\nمحه غزل در وصف دندان بخند\nدهان غنچه مبادلب تو پر خونست ز عکس لعل توام آب دیده گلگون است\nز هجران در هم حال دل چه میپرسی بسوی غنچه نظر کن که دلت چونسن\nبخنده غنچه به پیش دهان تنگ تو گفت که آن دهان و لب از حد وصف بیرون است\nمبادا تن حسن تنگ بسكه غنچه کداست ز آب جیب و کنار چمن چو جیحون است\nچنین که جامه درد بر تن گاهی خندد مگر بعشق دهان تو غنچه مجنونست\nظفر","chars":1221,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00165.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/165","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/165","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}