{"book":"adl0208","page":162,"text":"با در نقش با هم نزدیک جان دل شد پیدا\nطوطی پرچه او دانم که ما دای دنا\nکرسوال بوسه از لعلش کنم کوید بقر\nپرکوی شوخ چشم این در نه باب سازنا\nبا دهانش غنچه دعوی کرد شد خونین جگر\nدعوی بیجاکسی کوکرده انیش حاصلنا\nاز برای کشتن طرزی حسن دل پیش\nابرو شمشیر است مژکان تیر چشم قاتلنا\nبه طپق بیدل در قندهار کفته\nچشم بکشادم زخود دیدم که عالم بسملنا\nیا رب این بیداد از تیغ کدامین قاتلنا\nحیرتم آینه زاریمی مقابل چیده\nای نفس خون شوکه اینجا دم کشیدن شکنا\nرنک وبوی دیگری دارد دل صد پاره ام\nورنه در کلزار شکل غنچه هر یک دانا\nبزم امکان از شرار عشق دارد فروغ\nچهره پردازی داغ شمع رنگ محفلنا\nخود نهان و پرتو حسنش دو عالم را گرفت\nتسلیم در محفل و گوشی برون محملنا\nدر ره عشق تبانم از سر و سامان مپرس\nیک سرکی دارم که ان هم نذرتیغ قاتلنا\nمحمل اشکم بمنزل ره نبرد از جوش عجز\nآب شوای سعی با بگریه ما در کلنا\nدلبر سنکین ما حاجت و ای ما نشد\nکرچه هر موی تنم همچون زبان سائلنا\nشانه با مشاطه کوید طره مان ناسید زباں\nدر هم رفتش بهر جانب که می بینم دانا\nدر شهادتکاه نازنرکس مخمور او\nجان راحم ازم از تار نگاه بسملنا\nپرتو شمع جمالش سوخت چون پروانم\nکرچه یک عالمیان ما و حسنش حائلنا\nنیست چشم امتیازت زنه طرزی کوتت\nرنگ صد معنی نه دل خاکپای بیدلستان\nجواب مکمال در کابل کفته\nرخ کلکون تو از تاب نکه پر عرق است\nیا مکر عقد ثریاست که طرف شفق است\nطبق پر کل و نسرین کل روی تو بود\nدهنت غنچه بشکفته روی طبق است\nمن بوشت دورق شیره مجنون فهم\nبدستان سخن کرچه بمن هم سبق است","chars":1312,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00162.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/162","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/162","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}