{"book":"adl0208","page":161,"text":"مرا زتنگی فرصت زبسکه حوصله تنگست\nبهار زندگیهم غنچه سان ببدن رنگست\nبراه کوی فنا میروی شمرده قدم نه\nکه پیش می‌میرمغش پای کام زلنگست\nدرین زمانه حریفان بازساده نگاری\nزبسکه رنگ بکست کس تخت نه برنگست\nبحرف لاله روها طلســـتان مروآرد\nکه الفت دل پر کین شان چو چشم پلنگست\nزبازی فلک کاسه باز باک ندارم\nمرا که بار در آغوش جام باده بچنگست\nبراه عشق چوخوابی شکیب از دل طرز\nکه عشق و صبر بهم وصل آبکینه و سنگست\n\nرطبق بیدل در کابل کشته شد\nچشم و مژه شوخ تو آماده جنگست\nابروی کحت رخنه گر ملک فرنگست\nدر پرده نومیدی دل بسکه طپیدم\nسینا دلم راه نفس باز ترنگست\nاز زیر فلک آن همه وحشت زده رفتم\nگردون پر اخت زنم از پشت نهنگست\nمژگان تک دید من از ناز گهر\nتار مژه و دیده او چون رگ سنگست\nای بوالهوس از شورش عشاق حذرکن\nچون شمع مرا دیده تر کام نهنگست\nآخر چو کمان خاک نشین کشت خجلت\nبال و پری چون پر پرواز خدنگست\nمضمون دهانش بدل تنگ چو گفتم\nدل نعره برآورد که این قافیه تنگست\nیک صید سر از دام خیالم نتوان برد\nاز حلقه دامم که پرده تار رنگست\nمحروم ز دیدار تو ناگشـــته ام از غم\nدل گریه بدستست و بغض ناله بچنگست\nاز بسکه طهر رنگ بها جلوه فروشند\nطرزی نتوان گفت که دلدار چه رنگست\n\nجواب صائب در فندهار گفته\nبی کل روی تو ای کل باغ دیدن مشکلاست\nچون کل رویت نباشد باغ هم دلتنگ است\nدانه خال تو مرکز غیر دام زلف نیست\nسیفت در دام هر کس کلخجالت رنگست\nبا و سالش کی رسم هر چند دستا بازم\nگز سرشک خویشتن پیوسته پایم در گلست\n\nمادر نعش","chars":1279,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00161.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/161","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/161","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}