{"book":"adl0208","page":160,"text":"بیکه قدری نماند جوش ازین بحر سپس\nصاف دل اسوده در صحبت درویشاست\nبولهب از حسد خویش فرو رفته بنار\nخضر کها روم از عمر چه لذت دارد\nکمت از دیدن دشمن نبود سختی کور\nتا ز خود دیده نپوشی نشود صاف دلت\nنیست این کوهب غلطان که زشکست تب\nمردم اہل خرد جمله ازینجا رفتند\nمنع خیرم بدر خلوت معشوق رسان\n\nموج کوب رنج نگردان چون زند پست\nجوهر معنی آئینه ران رو نمد است\nآن نهالی که برش شعله بود آن حسد است\nصحبت یار عزیز است که عمر ابد است\nدیده تنک عدو در نظرم چون لکد است\nدیده دیدن دل زیرغبار رمد است\nاشک چشم صدف است انکه جوی محمد است\nاین جهان دامگه غول و چراگاه در است\nاین قبولی تو طرزی همه از دست است\n\nجواب ظہیر فاریابی در کابل کشته\n\nچو غنچه بسکه به بر گذشت حو صله تنگم\nبذوق راه فنا ما کشیده ام سرتی\nاز ان چو طوطی آئینها ست در نفسم\nسیاه چشمی من زان بود چو دیده اهو\nبکنج میکده خمیازه چون ابا کشیدم\nچو گل بخنده بیادت چنان کشیش بنالم\nشکستن دل عشاق چنگ عیش بتان شد\nززیر مصقل وحدت دلی که صاف برآمد\nبه پیش مومن این دهر حرف با من گسترد\nمخور فریب چو طرزی بکرم جوشی کردون\n\nمتاع قافله باد دوش کروش زنگم\nچو شمع چاک گریبان من ز کام نهنگم\nکه روی آئینه دوستان ساده دورنگم\nکه روی مردم اہل زمانه پشت پلنگم\nکه دست قدرت مینا مشر م پشنگم\nمرا که طرف گریبان مسل غنچه بچنگم\nکه ساز چینی فغفور از صدای درنگم\nبروی آئینه اش عکس غیر صورت زنگم\nکه دین شان همه آئین و عذر کار فرنگم\nکه جام چاشنی شهد و هر پر زر شرنگم\n\nبهمین قافیه از طبع خود در کابل کشته","chars":1299,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00160.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/160","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/160","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}