{"book":"adl0208","page":159,"text":"که میتوقم در کلبه ام چو حلقه نشست است\nکلحلقه حلقه زلف تو یار سوگند است\nرخت شکست بپهم رونق گل و گلشن\nمرا بروی نو ای گلعزار سوگند است\nز زلف پرشکنش دل مرشک ته دست\nبزلف پر شکن تابدار سوگند است\nبغیر خار نچید گلی ازین گلشن\nبخار خار غمت ای نگار سوگند است\nشهنچه تو باهی بسا لبا بآه\nمرا بگردش لیل و نهار سوگند است\nبیاد گیسوی او هم چو مار می پیچم\nببیتقداری گیسوی یار سوگند است\nز جور طعنه اغیار خسته طرزی\nبترک یار بگویم بیار سوگند است\nدر شرح حال ابنای زمان و اقوال شان فرمود\nازین زمانه پر فتنه جای فریاد است\nگهر بر که شه چه کند در محل ایراد است\nاگر نماز کنی گویدت که صوفی شد\nو گر قمار کنی گویدت که نزاد است\nبه بتکده چو روی گویدت که کافر شد\nبصومعه چو روی گویدت که شیاد است\nبدست سبحه چو گیری سگد که مکر و بند\nکه شجه نیست برو دام دانه نهاد است\nجو با سلام روی گویدت که طامع شد\nچو بی سلام روی گویدت که شداد است\nچو بخششی بکنی بر کسی همیگوید\nکه این خسیس عجب داد مسکی داد است\nچو طعمتش بدهی از متانقت صد جا\nسحر بخنده بگوید که دست بر باد است\nچو کهنه پوش شوی از قفا همیگوید\nکه این حریف نگرسخت تر ز فولاد است\nچو پوشی اطلس و دیبا و پرنیان بگوید\nبطعن و ضحکه گوید سرافتا د است\nخوش آنکسی که رود در قبول خلق جهان\nبسان طرزی افغان بکلی ازاد است\nجواب صائب در کابل مخمس\nدر چمن عارض خوبت گل روی سبد است\nخار دست گل باخت مژه چشم بد است\nبر دل خاک نشینان ره فقر و غنا\nبه نتاج کی و جم ترک کلاه نمد است","chars":1263,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00159.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/159","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/159","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}