{"book":"adl0208","page":156,"text":"۱۴۱\nچند باشی مقیم کوی هوس\nخبر طرزی که عمر در گذر است\nدر شهر لاهور گفته شد\nز مجلس شبی ز عمر بسالی برابر است\nزانرو که هر نفس نفس عمر دیگر است\nچون سوی دوست عازم راه رفتن\nاز خویش هر چه زود بر آیم بهتر است\nآنرا که دل اسیر سر زلف الفت است\nیک ذره لطف و دست لعالم برابر است\nآنانکه واقفند زمیزان بیش و کم\nآنرا بوزن سنگ کم و بیش کیخر است\nاز حرف بیش و کم گذر و ذکر یار کن\nاز هرچه میرود سخن دوست بهتر است\nبیشک که ره برد بحریم ولای او\nاز جان کسی که خاک ره آل سید است\nلاف و گزاف با سگ آل علی مزن\nپوشش سگ بدرشان شیر صفدر است\nطرزی بیا چو شمع بسر سوی او رویم\nدر خود جبین چو سایه بسایم بهتر است\nجواب صائب در قندہار کھے\nترک چشم تو بخونریزی مردم تیز است\nتیر مژگان تو خونریز تر از چنگیز است\nماسوی دلهم از باده وصلت مخمو است\nساغر چشم من از خون جگر لبریز است\nعیب آشفتہ کم نیست که ای مجمع ناز\nدر پریشانی من زلف تو دست آویز است\nچشم فتان تو در کشور دل فتنه گراست\nلب شیرین شکر بار تو شور انگیز است\nمیچکد چاشنی شهد و شکر از لب تو\nگرچه دشنام لب لعل تو زهر آمیز است\nجان شیرین مراد او نه تنها بر باد\nکه فلک فاش صد کوهکن و پرویز است\nساخت صد رخنه در آئینه بیک چشم زدن\nتیغ برگشته دم آن مژه از بس تیز است\nجری غم بچشیدم زسفرهای فلک\nزانکه از شادی ایام مرا پرهیز است\nتا زدم یک پشم بر هم ز نظر رفت اشکیم\nاشک گلگون غشم تیز تر از شبدیز است\nدارد آن شوخ پسر سیل بناک باش بازی\nآه من تیر ہوا اشک منش گلریز است","chars":1264,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00156.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/156","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/156","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}