{"book":"adl0208","page":155,"text":"۱۴۱\n\nمن طبعه\n\nرویت که افتاب جهانتاب برتر است\nتنها سرم نه بقهرتک زلف بست\nان کل که زیب هر سر د ستاردیشود\nبا ما سخن زنگهت مشک ختن خطاست\nبر صفحه کرچه ناوک مارش زنوسعت غیر\nار بس کریستم ز غم هجر کلرخان\nچکر رز شک عارض چون اذرست صنم\nفرمان ناوک مژۀ جان کداز تو\nافغان زبکه‌ طرزی افغان بدل کشید\n\nلیکن دبان تنک تو از ذره کمر است\nاز موی کیشتر بدو زلفین اسیر است\nدر چشم عندلیب ازان خار بهتر است\nکز بوی زلف یار دماغهم معطر است\nمنکر هنوز نقطۀ اثیر دیگر است\nاز آب دیده ام ز سمک تا سما تر است\nاخگر فتاده در دل بقرار ی اند است\nکز جان گذشته و به جکر غرق تا پر است\nکوش فلک ز ناله و فریاد او کر است\n\nبر طرز بیدل مخمس فندۀ نگارنده\n\nظلم ظالم با ستم بار نه بر است\nعاجز ان قابل ستم نبود\nشوخ اخو کرم زفتنه کری\nحسرت خنده عقیق لبش\nهست بر سوی سایه پر سور\nچشم مستش ربوده شیشه دل\nگریه ام را سبب چه سپرسی\nقدر هر کس بار بر هنر است\nاز نوای مخالفان مجاز\nیک نفس هم نکو نشستن پروانم\n\nپر پروانه تیر و سل پر است\nسبزه سرکشیده پا سپر است\nجای پر فتنه اش بزیر سر است\nلعل را خون فسرده در جگر است\nدم تیغ ترا که بر کمر است\nمیکشان خواستنکار شیشه کر است\nشمع را آبرو ز چشم تر است\nبحر را موج آبرو گهر است\nکوش عشاق را شکوی کر است\nفرصت عمر چشمک شرر است\n\nجز","chars":1103,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00155.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/155","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/155","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}