{"book":"adl0208","page":154,"text":"خون عشاق میحورد چون آب\nچشم مست اگر چه بیمارست\n\nطروات در لباس شبرنگ است\nزان سبب کان حریف عیار است\n\nکس نجست از خدنگ مژگانت\nترک چشمت عجب کماندار است\n\nروی چون ماه خط مشکینت\nصفحه سیم و خط زنگار است\n\nآفتاب از شفق نشسته بخون\nزان تجلی که بر رخ یار است\n\nمیطید چون سپند مردم چشم\nدیده را بسکه ذوق دیدار است\n\nغنچه نبود بباغ گل هریک\nدل پر خون بلبل زار است\n\nبر دگر کس کمان تار کشش\nهدف ناوکت دل زار است\n\nدل چه بندی بر ان میان طلائی\nکز نزاکت بر ان گره بار است\n\nجواب غنی\n\nفلک از معنی تحقیق جهان بیخبر است\nچرخ سرگشته همان حلقه بیرون در است\n\nکام امید از نوشنه لبان هیچ نیافت\nلب سیراب تو گوئی رک یاقوت تر است\n\nرشتهای نکه چشم پریزاد خیال\nنازک اندام مرا حسنه موی کمر است\n\nتا که پیکان خدنگ تو نه بیند ازار\nاستخوان در بدنم نرم چوبادام تر است\n\nچشم فتان ترا در هوس فتنه گری\nعرض بالش پر تیر و کمان زیر سر است\n\nدوری از خاکدرت میل کشد در چشمم\nکه غبار تو مرا سرمه نور بصر است\n\nناوک ناز زلب جای نفس می آید\nچوس تیر تو از بسکه مرا در جگر است\n\nتیر آهم به نشان رخ مقصد ننشست\nناله بی اثرم ناوک بی بال و پر است\n\nنآمد و رفت نفس دل دمی آسوده نشد\nچون بئانو حه عمرم بسفر در گذر است\n\nجنگجویان دگر را بمیان شمشیر است\nترک بدست مرا تیغ نگه در کمر است\n\nزیر چشمی چوغنی طرزی اثر گرد یمن\nکه به تن پوست مرا سبزه چوبادام تراست","chars":1175,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00154.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/154","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/154","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}