{"book":"adl0208","page":153,"text":"پیش تو چون غنچه چون نگه دارم\nطرزمی عبث شکوه از خدنگ تو دارد\nترک نگا هدار من که تبر نشست است\nنیست کسی کان زناوگ تو بخست است\nبطبق بیدل در کابل گفته\nزیر تیغ ناز او ما را نیاز دیگر است\nزاهدان ساده را از کهنه رندان فر قهاست\nصید شهر را امین نگردد زود بسمل تیغ\nرفتیم در کوشا بمهرک چنگی چون رباب\nشمع را گر چهره از رنگ ریاضت زرد شد\nصوت قمری گرچه دارد نغمه بر سر و بلند\nگرچه دارد سحر جادو نرگس نی رنگ سان\nگرچه دست گلگش در دل بری کوتاه\nهرکه مضرا بی زند در پرده قانون غم\nرنگ خونم را به پیش شمع راز دیگر است\nشمع را سوز دگر ما را گداز دیگر است\nدل شکار باز ناز و لئو از دیگر است\nگوش ما بر نغمه را و از ساز دیگر است\nدر پر پروانه ما هم نماز دیگر است\nبلبل ما بیت خوان شرح راز دیگر است\nچشم جادوی ترا انداز ناز دیگر است\nبر سر ما زلف او عمر در از دیگر است\nلیک طرز بی نغمه اواز ساز دیگر است\nجواب صائب در قندهار\nچشم از نیکه مخمولدار است\nرخ آفتاب تا بالش\nمیں چه مقدار نازک است لبش\nاین چه زلف رخ و بنالو شش است\nرخ نمایان زچین طره اوست\nوقت گلچیدن رخت ای شوخ\nماند صد خار در دل گلشن\nده که در دور معسل میگونت\nهر طرف چون نگه کنم یا ر است\nروز روشن بچشم من تار است\nگزتبسم همیشه افکار است\nاین چه لعل لب و چه گفتار است\nیا شب لقمے نمودا راست\nمژه در چشم شوق من خار است\nزان گلی کان ترا بدستار است\nنیست فرزانه که شیار است\nوزن","chars":1187,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00153.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/153","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/153","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}