{"book":"adl0208","page":152,"text":"دلم زطرز نگاه تو سر خوش افتادست\nکه موج باده این شیشه شیشه شرابست\n\nز هر خدنگ تو برطل گران کشم بر سر\nکه درد در دل غم پیشه شیشه شرابست\n\nزہر حلاوت رنگین لب پیاله کشم\nکه طبع این سخن پیشه شیشه شیشه شرابست\n\nزگریه یش جگر شیر شرزه آب شود\nکه چشم آهوش این شیشه شیشه شرابست\n\nجواب آن غزل صائب است این طرزی\nکه مرحبا بی ازین پیشه شیشه شیشه شرابست\n\nتتبع شیخ سعدی علیه الرحمه در قندهار\n\nماترک میه مست تو شمشیر بدست است\nمژگان تو برگشته و خونریزی شکست است\n\nچشم سیهتش ابروی کج تیغ بدست است\nزین ترک ولا و حذر امروز که مست است\n\nبر عارض چون آذرش آن مطله شبنم\nمهدوی سیاهی است که خورشید پرست است\n\nبگرفته بکف تیر و کمان ابرو و مژگان\nچشمش که بود قاصی و آزرده شصت است\n\nقمری سخن از سرو مگومیش قد یار\nکان مصرع کوتاه درین قافیه پست است\n\nساقی زکرم گیر مرادست بکامی\nزانکه مکافات عمل دست بدست است\n\nطرزی چه غم از نیستی و هستی دوران\nچون نیست بود عاقبت کار که هست است\n\nجواب کمال خجند در کابل گفته شد\n\nچشم تو بر قصد دل گوشه نشینت است\nشیشه دل را نگا هدار که مست است\n\nخال بروی تو سجده کرده براتش\nهندوی زلفت کر آفتاب پرست است\n\nماهی دل میطپد بزلف تو بیتاب\nچون بطپد بیجا دانه نشبه شست است\n\nمی نشود مرغ دل خلاص زبندش\nخال که در کنج لب بگونه نشست است\n\nدر قدمت از قد بلند فتاده\nزلف تراز و هراز جای شکست است\n\nدر نظر غرمان بلند بخواهم\nپیش قد یار سر ومصرع پست است\n\nعزت خونین دلان نگر که بمحفل\nپای صراحی مدام بر سردست است","chars":1270,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00152.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/152","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/152","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}