{"book":"adl0208","page":150,"text":"۱۳۵\n\nبربوریای فقر و غنا ما درنگ ماست\nسیلاب اشک شکر و فریاد و غم نفیر\nقد و دو تا زبار ریاضت کمان ما\nما را که غمت با بد و نیک جهان سرت\nجز دوست هر چه هست مبین در هر دو ما\nهر کوهبر مراد کزین بحر یا فتیم\nطرزی چوشمع آنکه زر فتار کرم خویش\n\nاز تاج و تخت خسرو و جمشید ننگ ماست\nافغان سپاه و آه سحر پیش چنگ ماست\nفریاد صبح و آه شبانگه خدنگ ماست\nبا اهل روزگار چه صلح و چه جنگ ماست\nجز عشق هر چه هست درین راه ننگ ماست\nهر موج این محیط که بینی نهنگ ماست\nطی کرده راه را شب‌های لنگ ماست\n\nاز طبع خداداد خود در کشمیر گفته\n\nعجب بهار نزاکت بریشه گل ماست\nهزار ساغر معنی دل از زبان نوشد\nمگر ز حلقه زلف کجت سخن گفتم\nز بس ندیدن روی تو دست داد بما\nبهر شکنجه چو زلفت زنار هند و ماه\nبساز سلطنت جاه مالدایان بین\nز بس بوزن گرانی قدر سنگینم\nدر ان الم شده بدست جام استغنا\nبشاهراه عدم رود میرسد پیران\nبیان سینه طرزی بیا تماشا کن\n\nکه شور خنده گل رنگ صوت بلبل ماست\nکه رنگ شیشه دل از می تأمل ماست\nکه تار و پود نفس پیچ و تاب سنبل ماست\nببزم دیدن کرمت همان تغافل ماست\nکسی که بسته بست گشاده کاکل ماست\nکه طمطراق کی و جم کم از سجل ماست\nچو برک کاه سبک کوه از تحمل ماست\nکه چشمه خون تمنای آرزو دل ماست\nقد خمیده بحر فنای ما پل ماست\nکه خنده‌ی لب زخم پر خون گل ماست\n\nجواب واقف در کابل گفته\n\nبزم جلوه چو سرو قدش بپا برخاست\nسپند سوخته جانم بروی اتش شوق\n\nدلم چو سرو به پیش قد نما برخاست\nبزم خوی تو در بزم عید اب برخاست","chars":1265,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00150.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/150","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/150","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}