{"book":"adl0208","page":149,"text":"از سر و سامان احوال پریشانم مپرس\nدفتر آشفته کل نسخه طومار ماست\n\nسرکشی در مارسبت گیران تا عجز نیست\nباز مین یکسان چو نقش ما در و دیوار ماست\n\nخاکساران مرده دل چون تن پرست منیعته\nزنده چون اخگر بکجا کستر دل بیداره است\n\nتا سرو کارم بدل افتاد پر خون شد نفس\nهمدم ائینه کشتیم و نفس اخیار ماست\n\nصاف طبعانرا کدو رتی با کلید کنکون است\nطوطی ائینه کو یا سبزه زنگار ماست\n\nاز بد و نیک جهان آئینه سان آزاد ایم\nزشتی تمثال کی بار دل هموار ماست\n\nچشم مست سرمه سایس تیره تریا رو بخت\nطره شب رنگ او آشفته تر با کار ماست\n\nخال رخسار نیهی است نیل روی من\nآبشار باغ ماتم کریه سر شار ماست\n\nاز نوای عندلییم لاله را دل داغ شد\nآتش سوزان بکجای ناله در منقار ماست\n\nناله ماکر بکوشش کم رسد پرباک نیست\nحلقه کوش کران از کوهر کفار ماست\n\nبرق تازان ترا باک از بلند و پست نیست\nجاده در منزل یکی با کرمی رفتار ماست\n\nطرزی از طله لبان منع خاموشی مخرجوا\nبیضه طبل بکجای غنچه در گلزار ماست\n\nبدوش بیدل در هرات گفته\n\nشکوه از زلف بجش آشفتگی در کار ماست\nصد پریشانی چو سنبل بسته دستار ماست\n\nگلشن طبعم زبس افسردگی پژمرده شد\nغنچه تصویر را صد خنده در کلزار ماست\n\nشیشه عیش مرا از بس شکست آن سنکدل\nریزه مینا بجای سبزه در کهسار ماست\n\nابر نیسان چون کرید برق میخندد عیان\nخنده اوزان با شک دیده خونبار ماست\n\nهر که با سودان طرف شد صاف چون آینه شد\nصافی طبع مدد از تندی کفار ماست\n\nپیش آتش نرم میگردد کمان سخت پی\nنرمی آن شیخ مکان از آه آتشبار ماست\n\nتشنه اسیدم از بس دست شوقش تاب داد\nجای هر مطلب کره طرزی بنار کار ماست\n\nاز طبع خدا داد خود در قندهار گفته\n\nایام کیا","chars":1393,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00149.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/149","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/149","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}