{"book":"adl0208","page":148,"text":"۱۳۳\nجواب صائب در بغداد گفته\nزلف سیاه او نه بر اشفته از صباست\nاز حرص دل ببری خم هر زلف او جداست\nتا رو بروی عکس رخت را بر کشید\nاب روان جوی از ان روی رو نماست\nصیاد غیر دام نه بندد بکوی صید\nدر راه مرغ دل خم گیسوازان بلاست\nهر چند پای پیش نهم و پس روم\nاز بسکه شوق خاطر من جانب قفاست\nدر زیر چرخ سر بهی از زر غیر سر\nلاغر بود هلال که چشمش همه طلاست\nدر اشتیاق سیر گلستان کوی او\nطبعم چو عندلیب نواسنج در نواست\nبا عالمی که کار ندارد بجز جدل\nصلحی که نصیر جنگ بود ارزوی ماست\nاز چنگ جور مردم بیگانه خار غم\nطرز می شکست خاطرم از دست آشناست\nبر روش بیدل در کابل گفته\nزندگی ترک سوال مدعا است\nابرو چون جمع شد آب بقاست\nخاک ما اخر بدامانش نشست\nاشک شبنم عاقبت نذر هواست\nناله از عجز بنالد بگوش\nساغر لب ریز اشک از صد است\nغنچه را بر خاک رحمت می نشاند\nپیرهن را ساز بالیدن قباست\nدر خیال جلوۀ دیدار او\nحیرت دل با تسخیر آشناست\nدر بهار نیستی سرکش مباش\nپایمالی حاصل نشود نماست\nهم طرف تخم اجابت میدهد\nساغر دل بسکه لبریز دعاست\nناامید ان کف رنگین شدم\nبر فرازم لوح از برگ حناست\nنقش پا طرزی زمن اخر گذاشت\nدر گذشتن بسکه رویم در قفاست\nبرطرز بیدل در کابل گفته\nان پریرو گرچه دائم در پی ازار ماست\nراست پرسی شور عشقش گرمی بازار ماست","chars":1088,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00148.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/148","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/148","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}