{"book":"adl0208","page":147,"text":"۱۴۳\n\nشوخی چشمان حیا چون شعله در خاکستر است داند گوهر رشته ام آب در سرزیباست\nچشم پوشی جامه احرام تحقیق است وبس هر چه می اید بچشم ما حجاب چشم ماست\nقطره چون از خود برامد مایه دار غیمی است دانه پیدا، ما را خود نمائی آسیاست\nدست حاجتها برآوردن کمال قدرتست جنبش مژگان بچشم ناتوان دست دعاست\nخانه چشم بها از دیدن خوبان بود دیده تبخیر را جلوه کرد توتیاست\nجاده راه عدم بی نقش پا یک لحظه نیست رفتن رنگ اثر ها کاروان بی در است\nکرده طرزی تسخیر و زحالی سمی باد ما ضعیفانرا خیال ناله امداد عصاست\nجواب صائب از قندهار کشته\nخمار جام شبینه هنوز در سرماست ببین که این سر شوریده را چه شور ابتها\nبقامتش نرسد سرو بوستان ارم چه شد که از قد خوب تو قد اربهاست\nدلم زاتش رویت بسینه همچو سپند دو دیده ام زغم عارض توچون دریاست\nبه سیم غمره روان میفروشمش دل و جان فدای چشم تو کردم بگو که خوش سودا\nنگار من که زسر تا بپا همه زیباست رخ چو آئینه اش مظهر صفات خداست\nزبسکه چشم تو بیمار و ناتوان افتاد مکر سعی عصای مژه زجا برخاست\nاگر چه حسینی مودار را صدا نبود دلم شکسته ولیکن هنوز پر زصداست\nبچین زلف تو گر کرد مشک نسبت خویش مکن ملامتش ای جان که اصل او زخطا\nز شام تاسحر با نسیم در جنگم که از چه درخم زلف تو راه باد صباست\nنیافتاده صحن چمن ز خجلت سرو بناز تا که سهی سروما زجا برخاست\nزبسکه زلف تو با ردل حزین دارد مدام طره طرار سرکش تو د و تاست\nدلم بخست که تا بید پنجه خورشید بخون طپیدم و گفتم که کار کار حناست\nنه خت که دل زارش غبار میگیرد صفای سینه طرزی نگر که تا بکجاست\nجواب","chars":1333,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00147.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/147","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/147","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}