{"book":"adl0208","page":146,"text":"مشک با زلف تو کرد در خطا لاف میری\nبیخودیهای غمم کرد ز هستی ممتاز\nدل پر خون کن در رشته هستی نفت\nنه فلک وسعت کل کردن یک ناله ندا\nغنچه بخت بدار اثر بی اثریست\nشرم نظاره مرا در عرق جبهه کدا\nمعطی قامت چون سرو مراخم دارد\nدوری از پرتو خورشید سیاهی دارد\nتا تماشای جمال شده نیرنگ کنی\nقطره اشک اکر چون دل بطرزی کردی\n\nراست کویند که در اصل ز آهوی ختات\nروی آئینه ام از دست بخبر نقضاست\nنفسی کرم رو از دانه دل لقه است\nیا رب این خانه ماتم چقدر تنگ فضات\nکرهش بک همپها بر دوش هوا\nدل چون شبنم آئینه کل از حیاست\nمه چو کر دید تهی شبش بطرقه دوتات\nسایه بخت سیه بر سرم از بال هما\nدر نظر شبنم کلهای چمن ایینهات\nتا بدامان فناراه بیک لغزش پات\n\nبر روش بیدل\n\nناتوانم از خیال ناله کرد نها بلاست\nریشه اندیشه خلوت دل مارسسات\nاعتبار رنگ امکان رنگهای دوتات\nاز هجوم ناتوانی ضعف حالم را مپرس\nصد بهار رنگ تأثیر کان نون پرواز داشت\nچشم حیرت پیشه کان انداز ناز جلوه است\nدل ز بس آزاد کیها جامه زیب نیستی\nحال ماضی را کن امروز استقبال کن\nپاک طبعانر اکمال ذاتی خود زیبیست\nشاهدان فکر را طبعم کند مشاطکی\n\nچون حباب از ضبط خودیک در طوفان است\nدانه تا در خاک نبود فارغ از نشو و نماست\nکیست تا این یک بیند چشم حیرت کفاه\nمیشود طنکه از بس فغانم نارسیاست\nرنگهای این چمن افسون نیرنگ فنآست\nپیرسنش چشم ما ائینههای قد نماست\nاز دو عالم چشم پوشیدن مرا بند قبات\nنقش با ز پس گذشت از بسکه کردیم\nنقش جوهر خانه ائینه از اوریات\nبر سر انگشت معنی از تاک مصمو نگات","chars":1293,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00146.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/146","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/146","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}