{"book":"adl0208","page":144,"text":"میرسد باد صبا هر صبح شستش بر دهان\nدر چمن با کل ز عشرت یک نامن خندیده است\nبسکه از تنکی کلستان بی فضا افتاده است\nغنچهای کل نفس در زیر لب دزدیده است\nکرد رسوا از فغان در باغ راز غنچه را\nعندلیب از رنگ غنچه ایعجب نادیده است\nمیچکد رنکین چو یاقوت از سر مژکان من\nدانه اشکم ز بس در خون دل غلطیده است\nپاک چشمان سکه پیش کلرخان با آبروست\nدر چمن شبنم شب آمد دوش کل خوابیده است\nکلرخان باغ بکبر از سر شوخی و ناز\nاز اطلس خار ای کلکاری قبا پوشیده است\nمثل رخسارت کل رنکین و شاداب و جوان\nزین کلستان دست کلچین صبا کم چیده است\nطول خط دائره از اصل ذات نقطه است\nآسمان زان سالهابکرد من کردیده است\nبسکه شخص شعر مرد صاحب غیرت بود\nشاعران را پادشاهان با طلا سنجیده است\nپوشش کن طرزی مشو مغرور رنگ این چمن\nتا مرو بر هم زنی این رنگها برچیده است\n\nمن طبعه\nدست فرهاد و صبا بسکه شکر ریز شده است\nغنچه شیرین لب کل خسرو پرویز شده است\nبا چشم تو مقتل دل ما تیز شده است\nکالب شم و دلم دیده خونریز شده است\nمکر از دور قد سر وترا دیده بباغ\nکه چنین سرو بتعظیم تو قد خیز شده است\nکمرم خم ز لفت زمیان کشته دو تا\nحلقه زلف تو از بسکه دل آویز شده است\nباز خون که بریزد بـه خاک آب\nخنجر کشته دم آن مژه تیز شده است\nنه همین عشق تو عقل و خرد م برد از کف\nبر سر عشق تو جان دل من ستیز شده است\nبسراغ لب شیرین و بهان اسکه دوید\nاشک کلکون شبنم نیز چو شبدیز شده است\nاز سه ستی خود همچو نفس زود کذشت\nتا که بر بوسه زدن لطف تو همیز شده است\nهیچکس نیست که چون شمع سرا پای نسوز\nکهنه غربال فلک بسکه شرر بیز شده است\nشبخون رود هر صبحه بتاراج چمن\nطرزی پوش نبم کل بسکه سحر خیز شده است","chars":1405,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00144.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/144","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/144","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}