{"book":"adl0208","page":143,"text":"هستی من و ما اثر هستی یار است\nهر رنج و غم عشق اشارت ز عماد است\nاز معنی عنقا سخنی بیش نماند است\nدر کون و مکان در بروز پر چپ و راست\nما با تو قریبیم و تویی از بر ما دور\nپامال کف پای تو شد خون شهیدان\nصد گنج حنا دارد اگر هیچ ندارد\nاین ناله کهسار صدا هست که صمد است\nرنجور ترا درد بها هست و دوایست\nاز دور شنیدیم وفا هست و فانیست\nدانی تو که آن ذات کجا هست کجا نیست\nاین آینه زان عکس جدا هست و جدانیست\nبر پای تو این رنگ حنا هست و حنا نیست\nطرزی بدر دوست گدا هست و گدانیست\nمن طبعه\nدر گلستانی که با د آن گل خود رو گذشت\nبسکه چشم سرمه ئگنش شوخ و شنگ افتاده است\nگر بریز ریشه غم سینه سازی چاک چاک\nزان کنم باریک بینیها بسخن خط او\nاز ضعیفی زیر دیوار غم آن آفتاب\nسرود مجوسس آرج بردن رفت از چمن\nاز رمیدنهاس چشم شوخ آن وحشی غزال\nناف گلها ی چمن مشکین حسن چون نافو شد\nسینه اش کرد د نشان تیر مانند هدف\nطرزی چون دیوانگان از خود حکایت میکنم\nیک سر و گردن ز خجلت تک بکل از خو کذشت\nسرمه دنباله دار چشمش از ابر و گذشت\nمیتوان چون شانه ها جا بکف روی او گذشت\nعمر ها چشم بصیر عینک زا نو گذشت\nسالها چون سایه خواب من بیک پهلو گذشت\nچونکه سر و قامتش سر جوشش از طوق فاخته گدشت\nو حشتم همچون نگه از دیده آهو گذشت\nصبحدم چون از چمن آن غنچه خوشبو گذشت\nهر که از پهلوی آن چشم کمان ابرو گذشت\nتا ز پیش چشم من آن در کـر جادو گذشت\nمن طبعه\nدل ز غم تبخاله داری تا بخود بالیده است\nنرگس سرمست را ز انرو بیمار وار کرد\nپیش چشم درد مندان سرخ رو گردیده است\nسیم و زر از نوجوانان چمن در دیده است\nبیم عباد","chars":1343,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00143.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/143","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/143","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}