{"book":"adl0208","page":141,"text":"۱۳۶\n\nچمن ز درد چو فرهاد مبتلائے جنون که شور خنده خوبان باغ شیرین است\nمگر که خسرو باد بهار می آید که یونس گل و گلگون غنچه ها زین است\nبسان شبنم گل جزا می چشم جوش گناه که خواب سایه بید و بهار تسکین است\n\nمن طبعه\n\nهمچو چشمش گرچه عمرم در قدح نوشی گذشت خواب شد روز و شب غفلت مدهوشی گذشت\nزلف سودایی دمی از گوشش سر بر نداشت حیف کین عمر در از ادب کوشی گذشت\nبسکه آن شیرین دهان بر بی زبان افتاده است سرگذشت قصه ام یکسر بخاموشی گذشت\nاز کف خامی نشد خالی سبوئی بزم من همچونی هر چند فکرم من بر جوشی گذشت\nهمچو زلف و کاکل دلگیرم ویت از بخت رسا با بناگوش تو دوش من هم آغوشی گذشت\nهمچو نرگس در چمن از عشق روی گلرخان نوبهار نوجوانیم بی نوشی گذشت\nنی ز باغ و گل خبر دارم نه از باد بهار عمر من چون غنچه در خواب فراموشی گذشت\nانقدر دل در شش وحشت سراغ بیخود است کز رمیدنها خیال من بآهوشی گذشت\nاز حیا طرزی ز بس از خود قطره در دیدگام صبح و شام من بوصلش در فراموشی گذشت\n\nمن طبعه\n\nروز و شب نوروز و دم صبح بهار است من با تو بگویم تو بگو وقت چه کار است\nخون رگ گل بسکه صبا جای خمار بخت سرپنجه هر غنچه نگارین نگار است\nبا شاهد گل گوشه پیدا کن و بنشین کامروز بگلزار بسی گوشه کنار است\nاینکه صبا داد بگل ساغر سرشار سر جوش بچمن غنچه و بد مست هزار است\nخورد است ز پستان هوا شیر لطافت از شبنم گل زان بدل غنچه غبار است\nاز بسکه زده چشم بهم بوی گل امروز چون ابر چمن بخت گل سایه سوار است\nدارد هوس سیر گلستان عدم را کز آتش گل برگ جهنده چو شرار است\n\nبیجب","chars":1304,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00141.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/141","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/141","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}