{"book":"adl0208","page":137,"text":"خاطر کل شگت از نفس باد صبا\nتا بیاد دهن تنگ تو دلبند است\n\nهمچو زنجیر سراپا گره حلقه زدم\nتا که دل بسته آن زلف گرہ گیر است\n\nعوض رنگ چکد تش نم داتم ز قلم\nدر خط مشق غمت بسکہ دلم پیراست\n\nتا سر قلب مرا بوته عشق تو گداخت\nهمچو سیماب دلم کشته اکسیر است\n\nبر لب زخم دل طفل مزاج بد خو\nنوک پیکان تو پستان پر از شیر است\n\nحرف سنجان دیار عرب د فلک عجم\nبیصدا پیش تو چون صورت تصویر است\n\nطرزی چون دید دل خویش بروی گفت\nشیرین گشته نوک دم شمشیر است\n\nدر شام گفته شد\n\nصفوت صافی آئینه دل پاک منست\nکوہر بحر حیا دیده نمناک منست\n\nاز خرام قد و بالای تو ای سرو سہی\nخاک بر فرق سرم چرخ من افلاک منست\n\nسرو آراسته شمشاد بگلشن میگفت\nطرز این جلوه از ان دلبر چالاک منست\n\nعقده هستی من حل شد از ناخن جام\nشیشه من گره تار رگ تاک منست\n\nعرق شبنم اگر شست رخ غنچه بباغ\nشوخی حسن تو ہم از نظر پاک منست\n\nریزم از جامه چو گردار بفشانی دامن\nبسکہ لبریز کدورت دل بیباک منست\n\nگل شادی ندمد از چمن عشرت ما\nداغ غم غنچه باغ دل غمناک منست\n\nچون رویم بہر تماشای گل و سرو چمن\nپیش را ہم نفس از سینه صد چاک منست\n\nبحر با چهرۀ ظلم تو بر افروخت چو نار\nتندی خوی توای شعلہ خاشاک منست\n\nنیست این لاله بدامان جلالی طرزی\nپارۂ می نفس سوختہ چاک منست\n\nمن طبعه\n\nجمله پیدا و نهان اسباب سامان دل است\nاز مکان تا لامکان میدان جولان دل است\n\nسر جهان بستان دل نسایم ہر سحر\nجای بزم عیش جانان پیش ایوان دل است\n\nماه مردم","chars":1232,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00137.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/137","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/137","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}