{"book":"adl0208","page":136,"text":"۱۳۱\n\nتخلیه پر نعمت و سفره ناخالی کجبت است\nسرنوشت می پرستان خط دور ساغر است\nپیچ و تاب ہر برش موی کل کل مبدا است\nتارعنکبوت وائی اینه را گل بر سر است\nبیشتر از مطی قهرسم از زور سپاه\nبیم از شکر ملی بیش از سواد لشکر است\nدال دست نفس و حرص و آز و شهوت شکم زا\nاتفاق دشمنان آری فساد کشور است\nبحر طبعم در بیان از بس روان افتاده است\nقالب هر لفظ من مضمون معنی پرور است\nطرزی چون صائب بدست دل پریشان شستهم\nقطره ما خویش را گر جمع سازد کو ہر است\n\nدر بستان شهدای شام گفته شد\n\nروز نوروز است در غنچه تمامی خشن است\nاز ید بیضا گل طور گلستان روشن است\nدر چمن از سر خوشی از بس گریبان پاره کرد\nغنچه را مانند کل چاک گریبان دامن است\nاز گل و نسرین شاخ و غنچه ای ارغوان\nدر چمن لعل و در و یاقوت مرجان معدن است\nما و بلبل گرچه هیم پر سیم در در بار گل\nلیک کوشش سوی بلبل چشم لطفش با من است\nبسکه از ظلم صبا گلهای روی خاک بخت\nاز فغان بلبل در گلستان شیون است\nبید خنجر غنچه پیکان شاخ گل ساز و کمان\nآب جو زان چون شکر موج زره پوش است\nباد مطرب غنچه ساقی باغ بزم و لاله جام\nرنگ گل موج شراب سرخ و گلشن چمن است\nکی بظرف و صوت میکرده ادا وصف بہار\nمرغ حسن روی کل بر دن صد گفتن است\nہمچو بوی گل ازین گلزار باید زود رفت\nبزم رنگین چمن چون کل تماشا کردن است\nدر چنین محفل اگر طرزی ننوشی جام می\nپیش خوبان چمن از شرم جای مردن است\n\nدر بستان شهدای شام کشته شده\n\nزان دل من بدر پیر مغان پابند است\nکہ خط جام میم دام گلوگیر شد است\nتا که یک سیل شدم راهوی چشم تو جدا\nروی ائینه چشم و من شبنم شد است\nهر که حیران تو شد بشود انگشت نما\nنام آئینه از ان روی جهانگیر شد است","chars":1401,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00136.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/136","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/136","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}