{"book":"adl0208","page":134,"text":"۱۱۹\nطی ریاضت نخورد ما وکت آہت بہناکست قوت بازوی پرواز کمان از چله است\nفرض بر کردن او ترک ادای فرضست زاہدا زیب که گرفتار غم نافله است\nاوز ما کوید و من حرف نکو میگویم در میان من او تا بکجا فاصله است\nبوی جمعیت خاطر و مدارا و مبش سر که چون غنچه بگلزار غمت یکدله است\nعمر بکذشت ره زلف بپایان نرسید جاده زلف در از تو عجب مرحله است\nچون جرس با دل صد چاک و و بیقراری سرگرا طرزی درین راه لب بر کله است\nدر بستان شهدای شام گفته شده\nمرکز ایا و رخ خوب تو شب بالین است همچو کل با سحر بینشر انس و نسرین است\nبسکه بر عارض خوب تو نظاره تشنام تار نظاره من چورک کل نمکین است\nاز تغافل بکجت بسکه کرانی دارد مژه چشم تو چون تار رگ سنگین است\nدل ز دام سر زلف تو خطائی کرد که خم زلف کجی باشکنت پرچین است\nقد شمشاد تو سرتیز چو تیغ الماس پیش او سرو چو شمشیر کجی جو بین است\nکجت کیک دلم را ہوا میگیرد مزه مار تو کب زنده تر از شاهین است\nدر دلم غیر تو کس می ندر ایدار بیم آری چرا که پری خانه کند سنگین است\nبر لبم زہر شود زان شکر شهد فروش بسکه از نام دکان تو لبم شیرین است\nما که تصویر رخ خوب تو بینیم بخیال پرسیماب چو آینه مرا بالین است\nبسکه کشتم سخن کاکل پرچین کجت طرزی چون ناف غزالان ختنم مشکین است\nاین غزل بمضامین عجیب و غریب در مشق شام کشته شد\nآبروی زندگی در دامن چشم تر است دانه دل کر جو شبنم آب کرد د کوهرا\nیک نفس بیداغ در دستر نباید زیستن سوختن چون شمع مارا صندل درد سر است\nشمع را از بسکه دل لبریز کرد کلفت است کر چه میسوزد در آتش لیک خاکتر بسر است","chars":1318,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00134.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/134","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/134","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}