{"book":"adl0208","page":133,"text":"۱۱۸\n\nهر چه در چشم خرد سامان هفت دیداست دیده آئینه ام باجوب از زنگار\nپشه مغزان را خیال فکر سر در دوست زاهدان خام را غیر از غم دستاریت\nچشمه چشم زتاب آتش دل خشک شد کم نمی در جویبار دیده خونبارت\nبسکه دارد تازگی از جویبار حسن او غنچه هم رنگین چوخاران حسرت دیدار است\nبسکه خونین طرازی محو در حیرانی ام طاقت دیدار نبود قوت گفتاریت\nدر بغداد گفته شد\n\nهوای بوی که رنک بهار این باغ است که قطره قطره شبنم بروی کل داغ است\nزحسن کرم تو در بزم دور دیده من چو شمع هر مژه من فتیله داغ است\nز پیش چشم تو یک مین تا جدا گشتم که بدید من تیره چون پر زاغ است\nبهار تیغ تو خندید تا بحال دلم ز خون زخم مرا سبز دامن باغ است\nز طبع ساده زاهد دلا فریب مخور که آب ساده نمائی بکار خود کاغ است\nلوای ردست مجو از صدای کوکستی که لاف اهل دوئی سر بسر همش لاغ است\nز خوان نعمت او رزق میخورد هر کس چه فیل و پشه و مور و چه ماهی در ماغ است\nاز ان بمردم اهل زمانه ساز شریت که طبع نازک طرزی ز دهر با چاغ است\nدر شام شریف گفته\n\nبسکه در آتش عشق تو مرا حوصله است شمع سان ابحیاتم زمی آبله است\nبسکه از بادیه شوق تو چابک گذرم نفس سوخته چون برق مرا راحله است\nراه زنگین چو رگ گل بنظر می آید جاده بسکه آز خون دل آبله است\nتا بر د سوز رسودای متاع دردت ناله من جرس واشک من قافله است\nاستخوانم بکلی خورد سراپا چون شمع کو نیا داغ غم عشق تو خود اکله است\nنقشبند تو کند بسکه جلی ذکر خفی ناله زنجیر بپا در ره این سلسله است\n\nپلی یا حق","chars":1264,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00133.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/133","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/133","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}