{"book":"adl0208","page":132,"text":"در طاق ابروی تو ازان رو فتاده ام\nمژگان بپای مردم چشمت خلیده است\nباد صبا بگردش رنگم نمیرسد\nچون بوی غنچه بسکه دل از خود رمیده است\nاز پیشگاه خاک در آستان یار\nطرزی بکا روم که بسیچیم خریده است\nدر شام شریف گفته شد\nدر مشهد شهیدان هنگام ترکتازی\nرنگ دیت نگیرد خون شهید نازی\nچون چنگ بازیگری در بزم بینوایان\nاز جای نغمه خیزد خون بچنگه سازی\nاز دوش مهد راحت طفل دلم چو بلبل\nدر خوان طبله شادی پشه چنگ بازی\nبر آتش عنایت از حال دل چه پرسی\nهر دم چو شمع سوزم در بوته گدازی\nسیپاره بود زین پیش از غنچه تو جانم\nصد چاک ساخت امروز دل از زبان گرازی\nخون شهید تیغت مضمون بی نیازی است\nاز خط زخم خواندم معنی سرفرازی\nاز دست برده نازی بسکه در بهاریم\nسر تا بپا نیازم در معبد نیازی\nصد بار اگر شهیدم سازی بخنجر ناز\nاز نو حیات یابم از لطف جان نوازی\nبا صد نیازمندی طرزی ز غنچه گوید\nیارب پناه خواهم از نازی بی نیازی\nدر کراچی بندر گفته شد\nطبع نازک مشربان را طاقت گفتار نیست\nتاب گلشن از کجا خود طاقت دیدار نیست\nهنگام ناز حیرانی نزاکت آشناست\nعکس در آئینه هم از کلفت زنگار نیست\nخاطر آزاده از زنار و تسبیح فارغ است\nجای ناب یک گره در رشته این تار نیست\nسیر ملک بی نشان در پیش پا تو کرده ام\nبیخودان را چاشنی کمتر از رفتار نیست\nگوهر طالع بروزور نمی آید بکف\nاین متاع بی بها در روی سین بازار نیست\nفرع هر جاطالع اصل است سود و زیان\nنفع در گفتار کم خسران بی کردار نیست\nبسکه با داد بدل آئینه بندان کرده ام\nدر نظر جز جلوه های شوخی دیدار نیست","chars":1289,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00132.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/132","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/132","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}