{"book":"adl0208","page":131,"text":"چرا پیچ برخ سد فرو کنم به نیاز\nاز ان سنگ ستمان پای می جهد طرزی\nکه حلقه در یسیمینمغان کونسن است\nکه از خزیده آن مار خود در کش است\nدر بستان شهدای عشق شام کشته\nای که گوشم محرف شمع جان بوداست\nدوش با شمع در آتش سرا با سویم\nمی دهم با غنچه نخستین سر کرو کشان\nبر سر دیوان گلشن پیش منشی بهار\nمیببرد باد پریشان میر ندانش از چمن\nدر چمن بر روی خون غنچه مردم میدید\nبر دل آگاه ما رنج و بلا از غفلت است\nبا همه آب طهار تها نکرده تر دماغ\nخواب راحت میکند بیکار مرد کار را\nهمچو ابرو می نهد پا بر سر چشم بتان\nگوشتگویم تا سحر با حضرت دل بوده است\nزانکه چون پروانه مجتمعتی محل بود است\nتا بعمرم سایه شمشیر قاتل بود است\nدر حساب روی او کل فرد با طل بوداست\nبسکه گل با صحبت گلزار مایل بوده است\nگل نمیدانم که از تیغ که بسل بوده است\nمرغ دل پا بند دام آمد که غافل بوده است\nزاهد سر ختک ما کو با که ساحل بود است\nپای خواب آلود عذر لنگ کامل بود است\nهر که در مکر سخن هم رنگ سبل بود است\nدر بستان شهدای شام شریف کشته شد\nما با در جیب گل چو ز لیخا در یده ایم\nبر یاد قامت تو زلب آه میکشد\nاز شرم قامت الفت سر و در چمن\nاز بیم ترکتاز شبیخون باد صبح\nآورده تا که بوی ترا در چمن صبا\nاین غنچه نیست بلکه بشوق هوای کل\nابروی وسمه کار برویت نغوزه خم\nاز شرم رنگ یوسف کلشن پریده ایم\nاین سر و نیست کز دل گلشن دمیده ایم\nچون قد نون دامن گلشن خمیده ایم\nنکهت چو رنگ در بغل کل خریده ایم\nکلشن بسان آئینه رنگی پریده ایم\nپیش صبا بهار گریبان دریده ایم\nقوس قزح کمان برنج مه کشیده ایم\nدر طاق","chars":1324,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00131.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/131","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/131","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}