{"book":"adl0208","page":130,"text":"تا که چشم به مست تو هماز افتت\nچین پیشانی من پرده در راز افتت\nباده از قانون خط جام زدم\nبرق تا زان همه از اوج فلک میگذرند\nانکه بر صید دو عالم بکشاید مژگان\nگاه در آب نرم گاه بر آتش سوزم\nراستی نغمه قانون رگ ما ر دل است\nگفتم هستی سخن نیستی آمد بخیال\nزان سبک پر زدن از چرخ فلک میگذریم\nدر شب و روز به بیداری و در خواب و خیال\nدر شر و شور عدم صائب شوکت جوشید\nسوختم بسکه نهان طرزی ز شوخی با اسیر\nچون مژه سرمه غبار ره آواز افتت\nرنگ بازی برخو خشمک غماز افتت\nریشه نشئه می تار رگ ساز افتت\nانکه از خود گذرد فکر سبکتاز افتت\nچشم شاهین من و دیده شهباز افتت\nچکنم دیده و دل فتنه در انداز افتت\nصوت عشاق کز و عربده ساز افتت\nسخت نزدیک بانجام من آغاز افتت\nچونکه جنبش مژگان پر پرواز افتت\nذکر تو فکر تو و یاد تو دمساز افتت\nبر لب از بسکه رسانیم و آواز افتت\nدل پروانه بفروغ گهر راز افتت\nمن طبعه\nخیال چشمه که طاقت ربای هوش است\nصدای من قلم تا بگوش چرخ رسید\nبسان خط نگین سحر تم جهانگیر است\nبحرف زار یه همرگی گذارم گوش\nمرا ببردن پیمان مکن تکلیف\nزبسکه زمزمه را ست بسته اید دل\nچرا بمعنی اسرار فهم من نرسد\nزبسکه عشق مرا جوشش میدهد هر شب\nکه گرد سرمه غذای کف خروش است\nسواد خال که مهر لب خموش است\nعقیق لعل که مهر لب خموش است\nکه پنبه سر مغز خرد بگوش است\nسبوی باده پیر مغان بدوش است\nصدای نغمه او ناله خروش است\nکه حسن رخ یار فهم و هوش است\nدرون خم می سر شور است جوش است","chars":1227,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00130.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/130","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/130","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}