{"book":"adl0208","page":129,"text":"گلم چو غنچه کند چشم بسته سیر چمن عرق فشانی حسن تو ابیار منست\nزجوی کلکم ازان آب زندگی ریزد که خضر سبزه در طرف جویبار منست\nبسینه غنچه داغ و بروی دل کل زخم برای سیر چمن باغ و لاله زار منست\nبباغ بی قد سرو تو چون روم کستاخ که میو در نظرم سرو چوب دار منست\nبرنک خاتم یاقوت بهر شهرت نام چولعل خون جگر نقش روی کار منست\nبچنک همت شهباز فکر من عنقاست بکوه قاف فنا کمترین شکار منست\nبطرزی گفت حزین دیده در خیال تو باش بجلوه در دل این کرد شهسوار منست\n\nجواب نظیری در شام شریف گفته شد\n\nبسکه آن بیرحم دل در بند بیداد منست شمع جوریش شعله زن از باد فریاد منست\nدل گرفت ار بلا از ذوق آب و دانه است دام را هم تار زلف ای صیاد منست\nقد نما بر پرده دل بسکشم تصویر یار مانی اندیشه من کلک بهزاد منست\nتیشه شان تصویر شیرین پیش ناخن کوهکن بیستون از بسکه از یاد فرهاد منست\nبسکه بر تمثال من غربال درد و خاک بخت معنی کژ دم گزیده دست صورت باد منست\nلاله زار عشم گلست های داغ سینهاست سرو باغ خاطر من طبع آزاد منست\nدل غبار گردید تا آئینه تمثال شد بسکه تصویر تو نقش صفحه یاد منست\nچون نگریم چون نسوزم در شب یام وصال آتش دل شمع سان در مغز بنیاد منست\nدر میان همنوایان سخن سنج خیال مصرع برجسته ناز سر و فریاد منست\nچون نگردم رهروان نکته اهل خرد شیخ دانش مرشدم پیر دل استاد منست\nمیکنم ظاهر بهر معنی که میخواهد دلم شخص مضمونم بطبع خدا داد منست\nچون نظیری بسکه طرزی نا امیدی میکشم آرزو غلطان بخون در محنت آباد منست\n\nجواب اسیر در شام گفته شد\nنار نجیم","chars":1300,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00129.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/129","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/129","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}