{"book":"adl0208","page":128,"text":"بمن حکایت جمشید و کیقباد مکن\nگدای خاکدر دوست پادشاه منست\nز وضع خاطر آشفتہ ام چہ میپرسی\nبسان زلف پریشانی در پناه منست\nبپیش صائب از ان رو نمی شوم محرم\nکہ سرو مصرع برجستہ یک گواه منست\n\nجواب صائب در شام گفته شده\n\nجای سرمای خمار میخانه بر دوش منست\nعوض دل شیشه پری در آغوش منست\nمن چنان چون شیشه با رندان کنم گردنکشی\nکرب پیمانه می حلقه در گوش منست\nدور خط فکرم بر نقطه دل شد محیط\nموج بالا دستم و دریا در آغوش منست\nشورش مستی می در خم هنوز نشه است\nجرات سرشار من از مغز پرجوش منست\nبر سپهر خاکساری از عروج ما مپرس\nاسمان چاه کرد غاک پا پوش منست\nتا که باشم سرخ رو پیش بتان مانند لعل\nلخت پرخون جگر آویزه گوش منست\nنقشبند عشق تا بر نقد قلبم سکه زد\nمخزن گهر سخن لبهای خاموش منست\nنالهای خود تراش خامه ام ناگفته ماند\nظلمت گرد سواد سرمه رو پوش منست\nدر میان آتش حسرت سرا پا سوختم\nتا که بار سر بسان شمع بر دوش منست\nسبق خواندم در دو دانش پیش استاد خرد\nعقل چاکر هوشیاری بنده پوش منست\nطرزی چون صائب زموج فکر خود طوفانیم\nکاسه سر اخگر از فکر پر جوش منست\n\nجواب غرین در شام گفته شده\n\nزداغ لاله ستانی که در کنار منست\nگل شگفته من غنچه بهار منست\nشهید عشقم و بر خاک من چراغ مسوز\nکه رنگ آتش دل شمع مزار منست\nخیال غیر چنان کرد دامنم گرد و\nکه شب خیال تو با صبح در کنار منست\nدل دو نیم بروز مصاف خصم دو\nبدست جرات اندیشه ذوالفقار منست\nچو شمع بر سر من گرچه خاک میربزد\nکدورتم همه از چشم اشکبار منست","chars":1256,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00128.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/128","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/128","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}