{"book":"adl0208","page":127,"text":"در خرابی بنای قصر تقصیر کناه\nآب کشتن از خجالت هیچ سیلاب است\nدل کباب عشق از بالین و بستر فارغ است\nکرد خاکستر چو اخگر فرش سنجاب است\nترک تا ز ترک چشمت پیکر رنک فتنه است\nقصه دارا و جم افسانه خواب است\nحیرت ما هیچ رفع اضطراب دل نکرد\nبیقراری خانه زاد شخص سیماب است\nسرکجی با تیغ حکمش نوبر تسلیم است\nسجده افتادگی قانون اداب است\nساز و برک کوشه روشن دلان جز داغ نیست\nشمع بزم سوختن در خانه اسباب است\nتا که فهرست کتاب درد خواندم پیش عشق\nرقم سر حطهای وصل سوختن باب است\nچون گهر در بحر معنیهای رنکین سخن\nابروی شعر از مضمون شاداب است\nطرزی بیدل کفت در بازار زهد خود پسند\nهرچه خیر خود فروشیها بود باب است\n\nجواب صائب در شام شرف گفته شد\n\nکوه قاف حنا ما که کعبه کاه است\nطراز شب خفا پر کاه است\nز بس بنقش نظر بر قدم نظر دارم\nفراز چرخ برین مسر ز نگاه است\nبطاق معبد وحدت حیا و قیمت مرا\nکه یاد شخص دوئی صورت گناه است\nچو مردمک به من تا خیال خال تو زد\nزنور سایه بمردم نگاه است\nچنان بر آب حیات ابد قدم زنهم\nکخال کنج دهان تو خضر راه است\nبتخت سلطنت میزوال ملک فنا\nشکست عجز خم کوشه کلاه است\nز بس براه فنا تخم طینتی کشتم\nنهال وحدت او ریشه گیاه است\nازان بهوش و هم می نهد قدم طبا\nکه چون نفس ره باریک چین آه است\nچو خانه معنی روشن کشم ز چاه ذقن\nاکرچه ظلمت آب سیه بچاه است\nبروز یاد تو در دل مرا چو خورشید است\nبشب خیال تو در بزم سبزه ماه است\nفسون خیر نرد راه عقل و دانش من\nخیال نفس به خویش غول راه است\n\nبطن","chars":1266,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00127.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/127","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/127","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}