{"book":"adl0208","page":125,"text":"چشم صیادش زبس در بند تسخیر منست\nبسکه پیچیدم چو جوهر بر دم شمشیر او\nسنگ امرود او بدل ز بس گران افتاده\nمن برنگ نیکت گل ناتوانی وحشتم\nدر جهاد نفس کافر سورت یا دعلی\nدر شکار مدعا در صید گاه صبحدم\nشعر شیرین طرز قند و طبع صاف روشنم\nعقده ای سر مهر دامدهای سینه ام\nبسکه زور قبضه تسلیم میبازوی بیست\nدر دبستان ادب در درس مشق عا\nخانه چشمم بها از دیدن خوبان بود\nبسکه از شرم گنه هر لحظه رنگم بشکند\nبسکه پیش ناقبولی طرزی صاحبی کنم\n\nجنبش مژگانش اراوار زنجیر منست\nجای رنگ خون به بخش نفس تصویر منست\nهمچو کوه سر به سنگین بهت تقریر منست\nحلقه رگهای برگ غنچه زنجیر منست\nدر کف اندیشه من شیر و شمشیر منست\nناله ام تیرست و آه من پر تیر منست\nبر سر خوان عزیزان شکر و شیر منست\nغنچه شکفته گلزار دلگیر منست\nچله قوس فلک در مشت گیر منست\nحضرت دل شیخ من بسبتاد من پیر منست\nاز ضعیفیها نگر سمار تعمیرا منست\nاز گل خجلت پر از گل جیب تقصیر منست\nسیل برگرد در و دیواری که تصویر منست\n\nجواب شوکت در شام شرف گفته شد\n\nرنگ شکسته غنچه گل دسته در ندا\nبر صفحه کتاب مضامین درد یار\nمضمون نشسته رفته رنگین لعل یار\nبر روی شام سخنم ربط مصر عبست\nاز فیض نو بهار دم تیز خنجرت\nدر گلشن همیشه بهار حضور دل\nاز گرد خار سینه من میکشد صدا\n\nبالای ناله سر و برخاسته در ندا\nهر مد آه مصرع برجسته در ندا\nدر غور و گوش معنی شایسته در ندا\nبر چشم شعر ابروی پیوسته در ندا\nرنگین بخون چو غنچه دل خسته در ندا\nتار خیال رشته گلدسته در ندا\nطومار گفت و کو لب سر بسته در ندا\n\nاشک","chars":1296,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00125.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/125","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/125","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}