{"book":"adl0208","page":124,"text":"گر سخن در در کو شو ارا و محتشم\nکه چو صدف عقده ها ان صت\nچنان ظاهر و باطن بیار متحدم\nکه هر چه در دل است برزبان صت\nشام شیب پنجه ارمن این غزل گفتم\nتبار کی زغزلها ی نوجوان صت\nهمیشه برده صائب از ان روم طرزی\nکه سرمه نظرم خاک اصفهان صت\n\nجواب صائب در شام کثر شند\nاز فراخیها ی مشرب گره مامون است\nبا صفای بطح روشن نیل جیحون از فردا\nبرده پیر مغان ان رند قلاشم که سن\nباده پا پیمانه و خم با فلاطون از فردا\nتأکه بر نقد دلم مه قناعت سکه زد\nاز زر سرخ خنا صد کنج قارون از فردا\nبردیوان اشعار سخن سنجان دهر\nبیت مضمون از سن است شعر موزون از فردا\nتا که درس ابجد غم خوانده ام در پیش عشق\nحرف دال لام و میم و صورت نون از فردا\nبسکه الفت پیشگی با اہل محنت کرده ام\nدروازه من شاکر وسیاد ممنون از فردا\nبسکه جوی شیر شیرین حش کندم مجان\nبیتون و خسرو وفر هاد و گلگون از فردا\nبا نشان سرخط سر کار داغ و مهر اشک\nاز حدود شام تامر حد جیحون از فردا\nدر بیابان جنون از وسعت دیوانکی\nطرز شور وحشت سرشار مجنون از فردا\nدر شهادتگاه بر ق تیغ اتش رنگ او\nدید های داع و چشم زخم پر خون از فردا\nران دو چشم سحر ساز فتنه رنگ پر فریب\nجاد و وافسانه ونرنگ افسون از فردا\nدر نوای پرده عشاق صوت راستی\nچنگ دمای و بربط و مزمار وقانون از فردا\nتانهادم چون سحر خورشید داغن شامل\nزهره و پر دین وماه و چرخ و کردون از فردا\nسکه در تشکجه جمع پریشان کشته ام\nکاکل سرکشته از سن زلف شبکون از فردا\nبسکه طرزی همچو صائب نی بگلزین میزنم\nهر چه دارد درخم سر بنه کردون از فردا\nجواب شوکت در شام دمشق کفر شند","chars":1323,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00124.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/124","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/124","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}