{"book":"adl0208","page":123,"text":"۱۱۸\nدر مشق شام گفته شد\nز ان صداقت جو ن قلم سطر خطایی است\nراستی از تار مسطر جاده در راه تست\nمعنی روشن دران آرم جواب نامه است\nچاه ظلمت چون قلم هر چند همرا ه است\nخانه ام بر باد رفت از دست اشک دانه\nبر سرم ابر بلا این اشک طوفان راست\nبر فراز اوج عزت ترک امیدم نشاند\nبا در ازیهای من از دست کو تا هیت\nدر طریق عشق مردان نیک دانند و بدیدند\nنیک خواه من بود هر کس که در خواص\nچون خلاصی یا بم از شام غم در شبها تار\nروز بد چون سایه هر جا هست همراه شت\nکه بر اشکی که در آب و که سجا هم نکند\nغول را نبود سیر جا نفس گمرا ه است\nتنگدل باشند ز جان مانت در تماشا\nخال کنج ان دمن زان روی دلخواهت\nطرزی زنگ زدم من دام فریب مردعم\nاز شکت تنگ آبی زیر این کاه تست\nجواب صائب شام شریف گفته شد\nیقین العمل است قوت روان است\nسواد خال خطت سحر خا امان تست\nاز ان ز چرخ فلک شیر ناله ام گذرد\nکه یاد قامت تو ناوک کمان تست\nزهر نگاه تو چون گل بخویش ميبالم\nکه باغ حسن تو با دبها ر جان تست\nازان چو اشک بکل تا کم فرو رفتم\nکه سنگ نیم غمت بار کاروان است\nز کاوش مژده سرمه زنگ دلدوزت\nچو میل سرمه سیه مغز استخوان است\nچرا ببرم محبت بصد در نشنیم\nکه عشق مرشد من شیخ همربان تست\nچنان بخاکد رت روی عجز ما لیدم\nکه اوج چرخ برین خاک آستان تست\nمہر کابی من شمع را مکن تکلیف\nکه در طریق بلا برق لمعان تست\nشام مار مصاف سپاه خود سر غم\nفغان خدنگ من و آه کمان تست\nبه بند زلف تو دل بیجو سید میسوزد\nکه تار زلف کجت رشته های جان تست\nولین","chars":1262,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00123.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/123","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/123","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}