{"book":"adl0208","page":121,"text":"در کشاکشهای بحر روم و دریای حشس\nزورق دل در دم کام نهنگ افتاده است\n\nاز میان لشکر جشم و در رزم شام هجر\nناله ام چابک سوار و پس جنگ افتاده است\n\nاز تماشای چمن طبعم چواہو میرمد\nسایه گل در نظر مشت پلنگ افتاده است\n\nمرغکان چشم من در حلقه گرداب اشک\nهمچو مندو در میان نهر گنگ افتاده است\n\nدر ره سر منزل مقصود مدح ذات او\nطرزی پیک خامه ام را پای لنگ افتاده است\n\nدر بستان شهدای دمشق شام گفته شد\n\nتا عکس یار در دل دیوانه منت\nتصویر جلوه نقش پری خانه منت\n\nبیگانه چون شوم که بدل اشنای ماست\nمن دور کی روم که وی همخانہ منت\n\nگیسوی حلقه حلقه او هست دام من\nخال سیاه دانه او دانه منت\n\nاز فیض اشک آه بدل گشت چشم من\nخوش اب و گوشت ام چو همیانه نا\n\nآئینه ساخت عکس رخش کردل مرا\nاز چاک سینه نیر بک شانه منت\n\nهر چند فارغم ز جهان لیک پیش یار\nگیسوی یار کنده و زولانه منت\n\nچون غنچه بسکه خون دل او غصه میخورم\nپر خون چولا لہا لب پیمانه منت\n\nبر دوش چرخ کشته کران گوش اسمان\nاز بس بلند نعره مستانه منت\n\nزاهد بپوش از در میخانه ام گذر\nرندان مست تخته میخانه منت\n\nهر صبح باغ رنگ دگر اورد برون\nاین رنگ بازی شب دیوانه منت\n\nاز بسکه ذکر گل شده وردم بصبح و شام\nطرزی ز غنچه سبحه صد دانه منت\n\nدر مغاره دمشق شام گفته شده\n\nگرد و غبار خاکدرت افسر منت\nجائی که نقش پای تو باشد سر منت\n\nمن آن نیم که منت چرخ فلک کشم\nدر زیر دست پنجه نگین تسخر منت\n\nمرغان با رول چرخ بیک زدن کشت\nشمشیر بار شهپر بال و پر منت\n\nمادر اچه","chars":1255,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00121.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/121","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/121","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}