{"book":"adl0208","page":120,"text":"کام در باز نشد از جام لب خشک حباب\nآب این سرچشمه کویا در سراب افتاده است\nخواب راحت را تہی به بیداری چشمان نمیکنیم\nخواب همچون اشک از مرکان بخواب افتاده است\n\nسرنوشتم گرچه واژون چون نگین افتاده است\nهمچنان بر خط تسلیم جبین افتاده است\nخال زیر گوشه آن لب نمیدانی که چیست\nنقطه از شوخی بزیر یاسین افتاده است\nدر ره کوی وصال او گذشتن مشکل است\nپاره شیشه دل بر زمین افتاده است\nبسکه دارم انفعال از عرض مطلب پیش او\nچون عرق شرم خجالت از جبین افتاده است\nگر خورم خون جگر چون شیشه می باک نیست\nقسمت روز ازل خود این چنین افتاده است\nمیکنم شرح گلستان را بیستان چون بهار\nبسکه رنگ معنیم در آستین افتاده است\nچون براه زندگی آسوده خاطر بگذرم\nمرک از هر گوشه ما را در کمین افتاده است\nبر رخ کلرنگ او این پیچ و تاب زلف نیست\nسنبل تر بر عذار یا سمن افتاده است\nبسکه ذوق شهرت کمنامیم بیتاب کرد\nنام ما چون نقش بیرون نگین افتاده است\nمن شدم در کاکل چون شام هند او اسیر\nدل بدست زلف چون ماچین و چین افتاده است\nموج مضمون در رکاب خامه من میدود\nطرزی ملک معنیم زیر نگین افتاده است\n\nکردش چشم تو از بس شوخ و شنگ افتاده است\nبا دورنگی چون فلک بیرون زنگ افتاده است\nگلشن چشمم زبس رنگین شد از عکس لبت\nاشک من چون غنچه در دامان تنگ افتاده است\nجز صدای دل شکستن غنچه دیگر هم نیست\nشیشه را بر دوش کویا بار سنگ افتاده است\nاز دهان او سخن لغزیده می آید برون\nدر لبش راه سخن در جای تنگ افتاده است\nاز غرور حسن بر روی گلستان ننگرد\nغنچه را دامان خوبی تا بچنگ افتاده است\nموی چینی را ز بس نازک جبها طبع\nمحمل فریاد بر دوش ترنگ افتاده است","chars":1368,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00120.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/120","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/120","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}