{"book":"adl0208","page":119,"text":"بسکه‌بیگانه ام از صورت تمثال دویی\nعکسهم از آینه چون شخص جدا افتاده‌ست\nبهر صیدم چه کشی منت صیاد دگر\nارزو دام و تمنای دلم صیادست\nدل چو تصویر ترا دید بنقاش بخیال\nگفت فکر تو بتصویر کشی استادست\nکیست جز ناله که احوال غریبان گوید\nقاصد گوشه نشینان عبث فریادست\nبر رخ بحر خیال تو ز حیرت چون موج\nهر سر موی من از خویش جدا افتاده‌ست\nعاشقان تو به بیداد و جفا خورسندند\nداد خواهان ترا داد رسی بیدادست\nزلف اگر سر کشد از روی توای شوخ مرنج\nزلف مشکین تو با مشک خطا همزاد است\nاز دلم دجله فیض است روان همچو فرات\nآب سر چشمه این لطف ز بغداد است\nمدح صائب کنم از مصرع تبریزے\nکه ز تردستی او ملک سخن آباد است\nدر راه بیت المقدس گفته شده\nدل ز دست گریه کرد پناه خراب افتاده‌ست\nهمچو شبنم خانه‌ام بر روی آب افتاده‌ست\nخاکساران در او را بچشم کم مبین\nذره ام هموزن سنگ آفتاب افتاده‌ست\nگشت تفسیر جلالین خجالت میوار\nسر خط از لغزے بس در پیچ و تاب افتاده‌ست\nیار خندان تاز چشم گریه الودم گذشت\nجیب هر اشکم چو شبنم در گلاب افتاده‌ست\nتر نمیکردد بآب گریه کام خشک ما\nگرچه ما گردن چو حباب در تیاب افتاده‌ست\nدر میان مطلع دیوان حسن نو خطان\nبیت ابروی طب دپ بیجواب افتاده‌ست\nتیره بختان درت چون سایه از افتادگی\nبگذر و بالا بلند از آفتاب افتاده‌ست\nبا چراغ نفس با اینقدر خم گشته‌ام\nامشب تارم زکف نقاش مساب افتاده‌ست\nتا ز هستی بگذر و چابک بملک نیستی\nپیک عمرم زان برفتن در شتاب افتاده‌ست\nفیض نور روشنی باشد متاع کلبه‌ام\nخانه ما زیر پای آفتاب افتاده‌ست\nطول و عرض و عمق خط خالها زان صفات\nمرکز پرکار دورش با شتاب افتاده‌ست\nکام دریا","chars":1371,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00119.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/119","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/119","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}