{"book":"adl0208","page":118,"text":"زسینه نعره لبیک میرسد در کوش\nزشر م دست تو بیرون زآستین نکشد\nدوئی بدیده اهل نظر ندارد راه\nکمان چرخ زسکو شام زند با تیر\nبتاج منطق زر فرزموز دانشت\nزچتر قامت و رفتار و عارضت یکر\nاز آن جو شمع ز روخندان بود طرزی\n\nگرد لم جرس کاروان حجاج است\nاگرچه ساعد خوبان بجید چون عاج است\nچشم زاحد خود بین زا حولی کاج است\nبه پیش تیر حوادث دلم جو آماج است\nبهمین که مهبد بی نطق صاحب تاج است\nصدای مبل و قمری کبک دراج است\nکه پند لب در داغش نه بهرج علاج است\n\nدر بیروت کشته شده\nتا که تخم خار عشق در شس برانست\nانکه رود نا سمک اشک جو دریای ما\nبسکه بیا د رخش خون جگر میخورم\nپیش کرمهای او هست سبکز نگا\nتا بدر سندگی کوس امانت زدم\nانکه ز نور کشید در ورق خوانی کس\nچون نشوم سربلند پیش بن بخشر ان\nدر سند بندگی به و رمفتی عشق\nطرزی چه خوش گفت دوش حضرت تسلیم\n\nیاد رخ گلرخان مهرگیاه منست\nوانکه رسد نا سماک ناوک آه منست\nسرخ تر از برک کل روی گیاه منست\nگرچه گران همجوکوه بار گناه منست\nمهر خفای راز پر کاه منست\nبر فلک دلبری عارض ماه منست\nبر در او جا بجری پشت و پناه منست\nسرحط داغ خمت مهر گواه منست\nمرتبه عاشقی بسمه آگاه منست\n\nجواب صائب در شام شریف کفته شده\nیک کره از غم زلفت دل نا شاد است\nبار منت کشد خاطر آزارم دلان\nزبان پر از شکر معابود هر سجون\n\nاز چه در زلف تو دل بر سر دل افتادات\nسروا زاد ازین بار گران آزاد است\nخامه ام نوک ترابش قلم بهزاد است","chars":1203,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00118.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/118","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/118","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}