{"book":"adl0208","page":115,"text":"عکس نزانید بر مگذر من چه عجب\nگرفتند که زنگبر بش غمم چه عجب\n\nبیشی سنگ ترازوی سبک قدر می غمز\nگردهد وزن گرانی بگم من چه عجب\n\nنفس آئینه از دست صفا میگیرد\nدل کرد روشنی یا بد ز دم من چه عجب\n\nمن که جز مدحت تو هیچ نیارم برزبان\nحاسدا بر لب بگشاید بذم من چه عجب\n\nصورت قصر جمشید و قبا دو حصرد\nننماید بجو کر جام جم من چه عجب\n\nمن که یک قطره آن بحر محیط فضلم\nگر برون یم شود از زیر کم من چه عجب\n\nیار با ناز گران کوشن بخواب گوشی\nبشنود گر سخن زیر و بم من چه عجب\n\nنغی من محو کن هستی موجوداتست\nکذا ثبات ببت کردم د من چه عجب\n\nبیش و کم نیست چو در جود و سخایم اعزاز\nبیش اگر خرج کنم کم دهم من چه عجب\n\nبشور و فتنه آشوب دز کا مخسب\nبزیر تیغ برهنه چو چشم یار مخسب\n\nدرین زمانه دو صد چشم فتنه بیدار است\nز غفلت ای دل غافل باختیار مخسب\n\nبجستجوی طلب کار ما کند مردان\nاگر تو کار نمائی بوقت کار مخسب\n\nچو غنچه نا که نذرو دمها کلاه ترا\nبه نچی بچمن موسم بهار مخسب\n\nمقرر است که خواب بهار سنگین است\nبزیر سایه بید و گل و چنار مخسب\n\nشنیده ایم که بیدار دل نمیخسپد\nاگر ز زنده دلانی بشام تار مخسب\n\nمکان بیدر و دیوار جای راحت نیستا\nبزیر کنبد این چرخ بیوار مخسب\n\nکه تا چو گل ندرد جامه گلویت\nچو غنچه بر سر دیوار خاردار مخسب\n\nبنای تجسمی داغ میکند دلت\nچولاله بیخب از خود حواله دار مخسب\n\nروان چو موج گذر زین محیط پر شوشو\nحباب وار درین بحر بی کنار مخسب\n\nبدل اگر چو سحر نور روشنی داری\nچو آفتاب بروز و بشب مزار مخسب\n\nمگذر","chars":1268,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00115.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/115","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/115","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}