{"book":"adl0208","page":113,"text":"بیاد لعل می آلوده چشم میگونت حباب ساغر خود دید لاله زنگ در آب\nزبسکه شیشه طبع حباب نازک بود شکست ساغر خود لیک بی درنگ در آب\nز بس فراخی در یادلم فشرده بهم نشسته ایم بخود چون حباب تنگ در آب\nبه پیش مصرع بیدل سرم طرزی گفت نشسته در عرق خجلم چوسنگ در آب\nجواب سلطان سلیم\nگر نجمن افکند از رخ گلگون نقاب جوی پر خون شود هر رگ برگ گلاب\nعارض ماه ترا گر بخیال آورد ذره نشیند زناز در بغل آفتاب\nاز رخ گلگون او بسکه خجالت کشید همچو عرق آب شد رنگ بروی گلاب\nهیچ ملامت مکن سر دکشم و هست را لخت دلم کر برد چشمه بجای کباب\nانداز چشم یار پیش حریفان بزم جای عرق میچکد از رخ مینا شراب\nشور و شر کفر را تا که نه بینند عیان بر رخود میکشد پرده نازک حجاب\nچون بمیان پانهم بی مدد لطف او من که ندانم ز جهل کار خطا از صواب\nگر بغلط فکنم کف بپایش نظر پای نگاهم شود بر سر مژگان صباب\nبسکه در ایام وصل عمر با خر رسید شام فراقش بود اول روز عذاب\nاین دل بیدار من بسکه کشید انتظار مرد مک دیده ام خواب ندید بخواب\nطرزی چو سلطان سلیم پیش رخ یار برد و زجان در دلم عشق تو آرام و خواب\nز داغ اگر نمایم بانجمن مهتاب کند ز شرم فرو سر به پیر هن مهتاب\nز تاب سوزش داغ دلم خلاصی نیست اگر چو ناله در ارم به پیر هن مهتاب\nبصحن باغ و چمن سایه سیاهی است که هست لاله چو خورشید با من مهتاب\nچو پر تو از رو افتادگی کشد دامن که شب بکنج برآید باین رسن مهتاب\nدل از بر","chars":1198,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00113.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/113","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/113","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}