{"book":"adl0208","page":111,"text":"در هوای لب می آلودت\tدل بشم بسینه گشته کباب\nتا بدیدیم گوشۀ حشمت\tهمچو چشم تو گشته‌ایم خراب\nبرد چشم تو دل ز من بنگاه\tروز زلف تو جان من بعذاب\nچشم مست تو و خم ابرو\tترک بد مست و گوشۀ محراب\nهست لعل و دهان و عارض تو\tشکر و شیر و پر تو مهتاب\nروز و شب در هوای زلف کجت\tمیطپم همچو ماهی بی‌تاب\nبی‌گل عارض تو ای دلبر\tگر بگلشن روم شوم بعذاب\nبی‌حجابانه از درم تو درآی\tحال بیتاب خویش را دریاب\nره وصلت نمنا که شب همه شب\tاز دلم دمبدم چکد خوناب\nغیر وصلت که آرزوی دلست\tمطلبی نیست در دل بی‌تاب\nبهر وصل تو طرزی افغان\tروز و شب در ناله میکند چو رباب\n\nبر روشن دل\n\nخوانده طاوس روانی مسرع موج آب\tمعنی فرو گهر سازد روان مضمون آب\nغافل از افسانهای رنگ بی رنگی مباش\tدر چمن این رنگ ریزد با د و افون آب\nغنچها را بند گردان از تردد باغبان جوان\tنغمه تر دست دارد مطرب قانون آب\nدر هوا مرغان چمن برنگ دور نگی افگند\tسبز کنم رنگین چو گل روی چمن از خون آب\nکاسۀ ما گر چه پر از آب این دریا نشد\tبازم از جان چون حباب خالی نمون آب\nپای سعیش نا کجا بر سنگ حسرت بشکند\tبجا با مید و دچون اشک ناگلگون آب\nدر میان مجمع نازک خیالان چمن\tمصرعمی بندد چو گل رنگین بیان مضمون آب\nموج وحشت دارد از بس بحر طوفانی دلی\tاز غبار نقش پای خود رود مجنون آب\nصاف دل را راز ها پنهان نمیماند بدول\tصورت نقش درون ظاهر کند بیرون آب\n\nمبحث","chars":1157,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00111.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/111","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/111","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}