{"book":"adl0208","page":110,"text":"بمار رشته طول امل با چند می پیچی بیار کوتاه کن اندیشه دور و دراز امشب\nبدهر بی سرانجامی که انجامش نمیدانم کسی با کس نپردازد تو کار خود بساز ا\nز تاب اتشش در پیش بیزم وصل اخر سرت بجیب اشک میغلطم چو شمع از بس گدازا\nباین رنگت که سوزد گذار سجده مجازم چو طرزی پر پر پروانه میخوانم نماز امشب\n\nنامه منظومه\n\nایانگار پریروی ماه پیکر من شنیده ام که برین بیدلی بقهر و عتاب\nعتاب و قهر ترا میبرم در هر سر اداد ناز ترا میکشم در هر باب\nاگر به تیغ زنی بر سرم که سر برد ا دگر به تیر زنی بردلم که رو بر تاب\nمن از تو سرنکشم گر رود سرم در این من از تو روی نتابم وگرشوم بیتاب\nفدای تلخی تو باد جان شیرینم فدای قهر عتاب تو باد جان خراب\nاگر بجای تو من دیگری گزینم یا ر وگر بغیر تو بینم بدیگری در خواب\nشود بر اتشن هجرت دلم کباب از غم شود ز خون دلم پای مرگ خضاب\nکسی که گفت دروغ از زبان من با تو دلش استخوان شود ز رشک کباب\nکسی که کرده مرا پیش تو چو نون زالف تنش چو زلف سیاه تو باد اندر تاب\nزبان او چو زبان بنفشه باد کبود دهان او چو لب غنچه باد پر خوناب\nبگیر خنجر بیداد و تیغ کین بر کش بزن بسینه صد پاره ام ز روی صواب\nوگر ز سختی جان کندنم خلاص کنی که مردنت به ازینم کشته بیتاب\nبان وگر ختای شه ز راه لطف و کرم وگر ندای مه تابان ز روی خیر و صواب\nبوی طرزی افغان گذر کن از انصاف که از غم تو بخوناب دل بود غرقاب\n\nنامه منظومه\n\nای که ما را خیال یاری تو دیده بیخواب کرد و دل بیتاب","chars":1242,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00110.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/110","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/110","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}