{"book":"adl0208","page":107,"text":"از شمعش مشرب پروانه در شب داشتم لیکن از سوز آتش عشقش سمندر پیشه ام امشب\nبیاد عارضش تا غنچه سان با خود گرانم چو گل رنگین پیراهن رواندیشه ام امشب\nکنم فریاد از بس در هوای لعل شیرینش هند ناخن بخستن از جوشش سرچشمه ام امشب\nسراپا استخوانم آب شد از گرمی خوبش فکند از شعله خونینها شرر در پیشه ام ا.\nزبس از برق حسن او بسان شمع میومم دود چون شعله آتش در افکار ریشه ام\nخیال چشمش از بس در رگ و پی میدود طرزی بود چون دانه انگور پر می شیشه ام\nمن طبعه\nشیشه بالیده بخود باده بجوش است امشب جام از جوش صفا عکس فروش است امشب\nپیش بختم هر که زستی سر افتاد چو جام پای او همچو سبو لایق دوش است امشب\nتا مگر از سر مستی سخنی گوش کند جام در پیش صراحی همه گوش است امشب\nاز لب جام رسد مژده عشرت در گوش قلقل شیشه مگر بانک فروش است امشب\nپیش مینا و می و جام و عذار ساقی نی تمیز و خرد و عقل درهوش است امشب\nوه که از نعره مستان و خروش محمود باز در بزم محب جوش و خروش است امشب\nلیجه پیمانه بکف دور تسلسل دارد نعره مجلس ما نوش بنوش است امشب\nچنگی از چنگ بنه چنگ و مزن نائی نی یار در پوشش و پیوسته خموش است امشب\nچون کسبب نای بعبارت می معنی نکشم که چو خم سینه ام از درد بجوش است امشب\nبه که در بزم حریفان چو صدف دم نزنم کز گرانی سخنم خیمه کش است امشب\nباز سینای معانی نگشایم کانجا یار نازک بدنم سنگ فروش است امشب\nگفت ساقی بعبارت بکسالب طرزی که چو در حرف توام حلقه بگوش است امشب\nجواب بیخود\nکرم است ز بس شعله صفت پیکرم امشب از اخگر سوزنده بود بسترم امشب\nچون","chars":1310,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00107.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/107","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/107","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}