{"book":"adl0208","page":104,"text":"سراغ ما ہگی نقش بی‌نشانهاست\nز خویش گم‌شده را در دل حباب طلب\nز ناتوان باد بگاه پر توش پی برد\nز چاک پیرہن ذرّه آفتاب طلب\nزبان غنچۀ گلشن همین صدا دارد\nکه در نظاره خرابی بود حجاب طلب\nگشودن مژّه تا آرمیدن چشم است\nاصول مطلب آسودگی ز خواب طلب\nبمخفلی که خیال رخش نقاب کشد\nز غنچهای گل شمع، گلاب طلب\nز شیشهای نگاه خیال سرشارش\nز بهر رفع خمارش شراب طلب\nاگر ز معنی لفظ عدم نشان خواهی\nز غنچه لب خاموش او جواب طلب\nنشان گوہر نایاب خویش را طرزی\nباشک خویش ببن غوطۀ در آب طلب\nجواب ناصر علی\nشعله رنگ افتاده است از بس نوای عندلیب\nچون سمندر میشود گل از صدای عندلیب\nریشه در گلشن دواند از بس نوای عندلیب\nاز شکست رنگ گل آید صدای عندلیب\nغنچۀ گل پیرہن صد جا گریبان میدرد\nمیخُلد چون خار در گلشن بپای عندلیب\nبیکہ گلشن از رخش رنگین افناده است\nمیشود چون غنچه گل مضمهای عندلیب\nبسکہ پیش گلرخان باغ دارد آبرو\nفرش سازد چشم خود گل زیر پای عندلیب\nداستان ضعف گوید با ستان صد هزار\nدر گلستان هر که باشد آشنای عندلیب\nاز نوای دلگشای بلبلان غافل مباش\nگل ہمہ گوش شد پیش نوای عندلیب\nمصرع ہر بیت طرزی شرح درددل کند\nشوق گل ظاهر بود از ماجرای عندلیب\nبرطرز بیدل\nهر کرا دست امیدی ہست در دامان شب\nچون سحر خورشید تابان دارد از احسان شب\nتا که از فیض سیہ بختی بخواب غفلتی\nصبح را چاکی بدامانست از ہجران شب\nچشم اوقف سواد نامۀ شام است وبس\nخوانده ام نا مقطع خورشید از دیوان شب","chars":1218,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00104.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/104","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/104","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}