{"book":"adl0208","page":103,"text":"هستیم را از ظلم موج خشکی بسته اند\nخشک کامم گرچه هستم غرق حین آهن درآب\nخرقه زاهد شراب الوده می اید برون\nبسکه کفر واز شعف سجاده چون سوسن درآب\nجاده تجرید را صد رشته تار زحمت است\nرهروان عشق را بر پا خلد سوزن در آب\nبسکه از بحر تعلق پایدامن میکشم\nتر نمیکرد د مرا همچون دامن درآب\nغنچه ها همرنگ گردو از خجالت چون حباب\nدر چمن گرد د بشوید عکس با ه من در آب\nفرق در طرزی مبدل غیر اسم و رسم نیست\nآب در گلشن نمایانست چون گلشن در آب\nبر روش بیدل\nدرین چمن چه خیال است آرزوی طرب\nچو گل بیا در و هم گز کنده سایم لب\nبهار خط تو ظلمت می بوسه بار آورد\nبپرده شب تار است چشمه مطلب\nبجلوگاه تو شوخیت دیده وا کردن\nگسسته حیرت انگنها عنان ادب\nچو شمع زندگی ما بشعله جگر است\nدگر زسوختن جان ما مپرس سبب\nز جور اره دهقان روز کار مباد\nبریده دست کسی کو فشاند شاخ عنب\nز پیش لعل لبت نام بوسه می نبرم\nکه اب میشود از نازی که بودان لب\nز اضطراب چو سیماب حیرتی دارم\nاگر بآئینه پهلو نهیم نیست عجب\nزتیغ ره زنی عشاق خود مشو غافل\nکه خوابگاه سحر است چین دامن شب\nز شرم جوهر شمشیر چین بدا من زد\nچو تیغ ابروی ناز تو چید چین بغضب\nبجار سوی فراقت زحجاحی اشکم\nشکست رونق بازار شیشه های حلب\nز بس بعشق تو جان سوختن رواج گرفت\nچو شمع سوختگانت برشته بند و تب\nگرچه دورم از و پر جدانیم طرزی\nکه ذره شبلی ماست افتاب نسب\nبر طبق بیدل\nزلال آب بقا از لب سرا بطلب\nحساب حاصل عمر خود از حباب طلب\nسرای","chars":1226,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00103.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/103","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/103","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}